Minna no Nihongo — Bab 45: Kata Kerja Pemberian II (〜ていただきます)

Bab 45 — Kata Kerja Pemberian II (〜ていただきます)

Bab ini memperdalam ekspresi pemberian dari Bab 24 dengan versi keigo: 〜ていただきます (mendapatkan bantuan dari orang yang dihormati) dan 〜てさしあげます (melakukan sesuatu untuk orang yang dihormati).

📌 Kegunaan Utama

Sangat penting di lingkungan kerja dan pelayanan pelanggan. Ini adalah versi formal dari てもらいます/てあげます yang digunakan saat berinteraksi dengan atasan atau pelanggan.

🔤 Pola Kalimat

• V-て + いただきます — kenjougo dari てもらいます (mendapat dari orang yang dihormati).
• V-て + いただけませんか — "bisakah saya memohon Anda untuk …?" (sangat sopan).
• V-て + さしあげます — kenjougo dari てあげます (melakukan untuk orang yang dihormati).
• V-て + くださいます — sonkeigo dari てくれます (orang yang dihormati melakukan untuk saya).
• V-て + くださいませんか — "maukah Anda berbaik hati untuk …?" (sangat sopan).

📝 Kosakata Penting

• いただきます (itadakimasu) — kenjougo dari もらいます
• さしあげます (sashiagemasu) — kenjougo dari あげます
• くださいます (kudasaimasu) — sonkeigo dari くれます
• ごしょうかいします (go-shoukai shimasu) — memperkenalkan (hormat)
• ごせつめいします (go-setsumei shimasu) — menjelaskan (hormat)
• しゃちょう (shachou) — presiden direktur
• おきゃくさま (okyakusama) — pelanggan (hormat)

💬 Contoh Kalimat

1. しゃちょうに ごしょうかい いただきました。
   Shachou ni go-shoukai itadakimashita.
   Saya diperkenalkan oleh Bapak Direktur (terima kasih).
2. この ところを もう いちど せつめいして いただけませんか。
   Kono tokoro wo mou ichido setsumei shite itadakemasen ka.
   Bisakah saya memohon Anda menjelaskan bagian ini sekali lagi?
3. ではわたくしが ごあんない さしあげます。
   Dewa watakushi ga go-annai sashiagemasu.
   Baik, saya yang akan memandu Anda.
4. せんせいが てがみを かいて くださいました。
   Sensei ga tegami wo kaite kudasaimashita.
   Guru menulis surat untuk saya (saya sangat berterima kasih).
5. よろしければ、ご れんらく いただけますでしょうか。
   Yoroshikereba, go-renraku itadakemasu deshou ka.
   Kalau berkenan, bolehkah saya memohon Anda menghubungi kami?
6. おきゃくさまに ごりようして いただいて おります。
   Okyakusama ni go-riyou shite itadaite orimasu.
   Kami sangat berterima kasih atas kepercayaan pelanggan.

🗣️ Percakapan Mini

Staff: しょうしょう おまち いただけますでしょうか。ただいま ご たんとうしゃを よんで まいります。
Shoushou omachi itadakemasu deshou ka. Tadaima go-tantousha wo yonde mairimasu.
Bolehkah saya memohon Anda menunggu sebentar? Sekarang saya akan memanggil petugas yang bertugas.

Tamu: はい、よろしく おねがいします。
Hai, yoroshiku onegai shimasu.
Ya, terima kasih banyak.

⚠️ Perhatikan

ていただけませんか lebih sopan dari てくださいませんか. Urutan kesopanan (dari rendah ke tinggi): てください → てくださいませんか → ていただけますか → ていただけますでしょうか → ていただけませんでしょうか. Pelajari tingkatan ini untuk menggunakannya di situasi yang tepat.