Minna no Nihongo — Bab 47: Kutipan Tidak Langsung (〜という, 〜ということ)

Bab 47 — Kutipan Tidak Langsung

Bab ini memperdalam penggunaan 〜と untuk kutipan tidak langsung dalam berbagai konteks: mendefinisikan nama/istilah, mengutip informasi, dan membuat pernyataan tentang fakta.

📌 Kegunaan Utama

Sangat berguna saat menjelaskan konsep, mendeskripsikan tempat/orang yang belum dikenal, atau mengutip perkataan dari teks. Pola ini muncul sangat sering di teks formal maupun percakapan.

🔤 Pola Kalimat

• 〜という + N — "N yang disebut/bernama …": にほんごという ことば = kata yang disebut "bahasa Jepang".
• 〜ということ — "fakta bahwa …" (nominalisasi kutipan).
• 〜ということは — "artinya …" / "yang dimaksud dengan … adalah".
• 〜ということですか — "apakah maksudnya …?" (konfirmasi).
• 〜といわれています — "dikatakan bahwa …" (umum/terkenal).
• 〜とよばれています — "disebut/dikenal sebagai …".

📝 Kosakata Penting

• 〜という (to iu) — yang disebut / bernama
• 〜ということ (to iu koto) — fakta bahwa
• 〜といわれています (to iwarete imasu) — dikatakan bahwa
• 〜とよばれています (to yobarete imasu) — disebut sebagai
• つまり (tsumari) — artinya / dengan kata lain
• いみ (imi) — arti/makna
• きかい (kikai) — mesin / kesempatan
• ことわざ (kotowaza) — peribahasa

💬 Contoh Kalimat

1. 「ありがとう」というのは「terima kasih」という いみです。
   "Arigatou" to iu no wa "terima kasih" to iu imi desu.
   "Arigatou" artinya "terima kasih".
2. やまだという ひとから でんわが ありました。
   Yamada to iu hito kara denwa ga arimashita.
   Ada telepon dari orang yang bernama Yamada.
3. にほんは ちあんが いいということは、よく しられています。
   Nihon wa chian ga ii to iu koto wa, yoku shirarete imasu.
   Fakta bahwa Jepang aman dari kejahatan sudah dikenal luas.
4. にほんは 「おもてなしの くに」 とよばれています。
   Nihon wa "omotenashi no kuni" to yobarete imasu.
   Jepang disebut sebagai "negeri keramah-tamahan".
5. 「いそがば まわれ」という ことわざが あります。
   "Isogaba mawaré" to iu kotowaza ga arimasu.
   Ada peribahasa "kalau terburu-buru, ambil jalan memutar".
6. つまり、あしたは こられないということですか。
   Tsumari, ashita wa korarenai to iu koto desu ka.
   Artinya, besok tidak bisa datang ya?

🗣️ Percakapan Mini

A: 「わびさび」って どういう いみですか。
"Wabi-sabi" tte dou iu imi desu ka.
"Wabi-sabi" itu artinya apa?

B: かんたんに いうと、かんぜんでない もののなかに うつくしさを みつける という にほんの びてつがくです。「かけた うつわでも、それが いいんだ」というような かんがえかたです。
Kantan ni iu to, kanzen de nai mono no naka ni utsukushisa wo mitsukeru to iu Nihon no bitetsu-gaku desu.
Sederhananya, ini adalah filosofi keindahan Jepang yang menemukan keindahan dalam ketidaksempurnaan.

⚠️ Perhatikan

〜という bisa dipakai dengan hampir semua jenis kata benda, kata kerja, atau klausa sebagai pengisi. Pola ini sangat fleksibel dan produktif — menguasai 〜という berarti Anda bisa membangun kalimat yang jauh lebih kaya dan informatif.