迷惑の受身（〜に〜れる／られる）

📌 Kegunaan

Bentuk khas bahasa Jepang: konjugasi pasif dipakai untuk menyatakan sesuatu terjadi (dilakukan orang lain, atau bahkan alam) dan mengganggu/merugikan si pembicara — bisa dipakai juga dengan kata kerja intransitif seperti ふる (turun/hujan).

🔤 Pembentukan

Bentuk pasif (受身形): kata kerja golongan-u ubah -u→-a + れる, kata kerja golongan-ru: る→られる — bisa dipakai dengan kata kerja intransitif (自動詞) sekalipun

💬 Contoh Kalimat

1. あかちゃんに なかれて、ねむれませんでした。
   Akachan ni nakarete, nemuremasen deshita.
   Saya tidak bisa tidur karena bayi menangis.
2. でかける まえに あめに ふられました。
   Dekakeru mae ni ame ni furaremashita.
   Sebelum keluar rumah, saya kehujanan.
3. となりの ひとに たばこを すわれて、こまりました。
   Tonari no hito ni tabako o suwarete, komarimashita.
   Saya kerepotan karena orang di sebelah merokok.
4. ともだちに きゅうに こられて、おどろきました。
   Tomodachi ni kyū ni korarete, odorokimashita.
   Saya kaget karena teman datang tiba-tiba.
5. でんしゃで あしを ふまれました。
   Densha de ashi o fumaremashita.
   Kaki saya diinjak di kereta (dan itu merepotkan).
6. こどもに おもちゃを こわされました。
   Kodomo ni omocha o kowasaremashita.
   Mainan saya dirusak anak (dan itu bikin kesal).
7. よるおそく でんわを かけられて、おこされました。
   Yoru osoku denwa o kakerarete, okosaremashita.
   Saya dibangunkan karena ditelepon larut malam.
8. どろぼうに おかねを ぬすまれました。
   Dorobō ni okane o nusumaremashita.
   Uang saya dicuri pencuri.
9. あにに ケーキを たべられました。
   Ani ni kēki o taberaremashita.
   Kue saya dimakan kakak laki-laki (dan itu bikin kesal).
10. とちゅうで あめに ふられて、ぬれて しまいました。
    Tochū de ame ni furarete, nurete shimaimashita.
    Saya kehujanan di tengah jalan dan jadi basah.

⚠️ Perhatikan

Beda dengan pasif biasa, pasif kerugian SELALU membawa nuansa "merugikan/mengganggu si pembicara" — bukan sekadar fakta netral. Ciri khasnya: ada nuansa ketidaksenangan, kerepotan, atau menjadi korban, bahkan jika tindakan pelakunya sendiri netral (misalnya merokok, hujan turun).