V（kamus）＋わけにはいきません

📌 Kegunaan

Menyatakan bahwa sesuatu tidak bisa dilakukan bukan karena tidak mampu secara fisik, tapi karena tidak pantas/tidak mungkin secara sosial atau moral. Sangat berguna untuk menolak permintaan secara sopan dengan alasan yang bisa dipahami.

🔤 Pembentukan

Kata kerja bentuk kamus + わけにはいきません

💬 Contoh Kalimat

1. しごとが あるので、やすむ わけには いきません。
   Shigoto ga aru node, yasumu wake ni wa ikimasen.
   Karena ada pekerjaan, saya tidak bisa istirahat begitu saja.
2. やくそくしたので、うらぎる わけには いきません。
   Yakusoku shita node, uragiru wake ni wa ikimasen.
   Karena sudah berjanji, saya tidak bisa mengkhianati.
3. たいせつな かいぎなので、やすむ わけには いきません。
   Taisetsu na kaigi na node, yasumu wake ni wa ikimasen.
   Karena rapat penting, saya tidak bisa absen.
4. こどもの まえで、なく わけには いきません。
   Kodomo no mae de, naku wake ni wa ikimasen.
   Di depan anak, saya tidak bisa menangis (secara sosial harus tahan).
5. みんなが がんばっているので、わたしだけ あきらめる わけには いきません。
   Minna ga ganbatte iru node, watashi dake akirameru wake ni wa ikimasen.
   Karena semua sedang berusaha, saya tidak bisa menyerah sendirian.
6. しんらいされているので、うらぎる わけには いきません。
   Shinrai sarete iru node, uragiru wake ni wa ikimasen.
   Karena dipercaya, saya tidak bisa mengkhianati.
7. せきにんが あるので、にげる わけには いきません。
   Sekinin ga aru node, nigeru wake ni wa ikimasen.
   Karena ada tanggung jawab, saya tidak bisa lari.
8. しごとちゅうなので、あそぶ わけには いきません。
   Shigotochū na node, asobu wake ni wa ikimasen.
   Karena sedang bekerja, saya tidak bisa bermain-main.
9. だいじな しあいなので、やすむ わけには いきません。
   Daiji na shiai na node, yasumu wake ni wa ikimasen.
   Karena pertandingan penting, saya tidak bisa absen.
10. やくそくを した ので、わすれる わけには いきません。
    Yakusoku o shita node, wasureru wake ni wa ikimasen.
    Karena sudah berjanji, saya tidak bisa melupakannya.

⚠️ Perhatikan

わけにはいきません berbeda dari できません. できません = secara fisik tidak bisa. わけにはいきません = secara sosial/moral/situasional tidak pantas/tidak mungkin.