〜を通じて／を通して

📌 Kegunaan

Dua makna: (1) "melalui" suatu perantara/media untuk melakukan sesuatu, dan (2) "sepanjang" suatu rentang waktu tanpa putus (misalnya sepanjang tahun).

🔤 Pembentukan

Kata benda + を通じて / を通して

💬 Contoh Kalimat

1. インターネットを つうじて、せかいじゅうの ひとと つながる ことが できます。
   Intānetto o tsūjite, sekaijū no hito to tsunagaru koto ga dekimasu.
   Melalui internet, kita bisa terhubung dengan orang di seluruh dunia.
2. かれとは しごとを つうじて しりあいました。
   Kare to wa shigoto o tsūjite shiriaimashita.
   Saya berkenalan dengan dia melalui pekerjaan.
3. いちねんを つうじて、この ちいきは あたたかいです。
   Ichinen o tsūjite, kono chiiki wa atatakai desu.
   Sepanjang tahun, daerah ini hangat.
4. つうやくを つうじて、はなしを つたえました。
   Tsūyaku o tsūjite, hanashi o tsutaemashita.
   Melalui penerjemah, saya menyampaikan pembicaraan.
5. スポーツを つうじて、いろいろな くにの ひとと なかよく なりました。
   Supōtsu o tsūjite, iroiro na kuni no hito to nakayoku narimashita.
   Melalui olahraga, saya berteman baik dengan orang dari berbagai negara.
6. だいがくじだいを つうじて、たくさんの ともだちを つくりました。
   Daigaku jidai o tsūjite, takusan no tomodachi o tsukurimashita.
   Sepanjang masa kuliah, saya membuat banyak teman.
7. しんぶんを つうじて、しゃかいの できごとを しります。
   Shinbun o tsūjite, shakai no dekigoto o shirimasu.
   Melalui koran, saya mengetahui peristiwa di masyarakat.
8. だいりてんを つうじて、しょうひんを はんばいしています。
   Dairiten o tsūjite, shōhin o hanbai shite imasu.
   Melalui agen, kami menjual produk.
9. ボランティアかつどうを つうじて、おおくの ことを まなびました。
   Borantia katsudō o tsūjite, ōku no koto o manabimashita.
   Melalui kegiatan sukarela, saya belajar banyak hal.
10. かのじょとは しゅみを つうじて であいました。
    Kanojo to wa shumi o tsūjite deaimashita.
    Saya bertemu dengannya melalui hobi.