迷惑の受身（〜に〜れる／られる）

📌 Kegunaan

Bentuk khusus bahasa Jepang: konjugasi pasif dipakai untuk menyatakan sesuatu terjadi (dilakukan orang lain) dan mengganggu/merugikan si pembicara — bahkan untuk kata kerja intransitif yang secara harfiah tidak bisa "dipasifkan" dalam bahasa lain.

🔤 Pembentukan

Sama seperti bentuk pasif biasa, tapi bisa dipakai dengan kata kerja intransitif (自動詞).

💬 Contoh Kalimat

1. とつぜん あめに ふられて、よていが くるいました。
   Totsuzen ame ni furarete, yotei ga kuruimashita.
   Karena tiba-tiba kehujanan, rencana saya jadi kacau.
2. かいぎちゅうに でんわを かけられて、しゅうちゅうできませんでした。
   Kaigichū ni denwa o kakerarete, shūchū dekimasen deshita.
   Karena ditelepon saat rapat, saya tidak bisa konsentrasi.
3. となりの へやで さわがれて、ねむれませんでした。
   Tonari no heya de sawagarete, nemuremasen deshita.
   Karena berisik di kamar sebelah, saya tidak bisa tidur.
4. どうりょうに しごとを やすまれて、こまりました。
   Dōryō ni shigoto o yasumarete, komarimashita.
   Saya kerepotan karena rekan kerja libur (tanpa pemberitahuan).
5. こどもに げーむきを こわされました。
   Kodomo ni gēmuki o kowasaremashita.
   Konsol game saya dirusak oleh anak.
6. とつぜん しごとを やめられて、こまっています。
   Totsuzen shigoto o yamerarete, komatte imasu.
   Saya kerepotan karena (bawahan) tiba-tiba berhenti kerja.
7. でんしゃの なかで あしを ふまれて、いたかったです。
   Densha no naka de ashi o fumarete, itakatta desu.
   Kaki saya diinjak di kereta, sakit.
8. かいぎに ちこくされて、こまりました。
   Kaigi ni chikoku sarete, komarimashita.
   Saya kerepotan karena (dia) terlambat rapat.
9. じゅうような しょるいを なくされて、しごとが おくれました。
   Jūyō na shorui o nakusarete, shigoto ga okuremashita.
   Pekerjaan saya jadi terlambat karena dokumen penting saya dihilangkan (oleh orang lain).
10. よるおそく さわがれて、めいわくしました。
    Yoru osoku sawagarete, meiwaku shimashita.
    Saya terganggu karena keributan larut malam.

⚠️ Perhatikan

Beda dengan pasif biasa, pola ini SELALU membawa nuansa "merugikan/mengganggu si pembicara" — bukan sekadar fakta netral.