〜れる／られる（受身形）

📌 Kegunaan

Bentuk pasif menjadikan objek suatu tindakan sebagai subjek kalimat, sementara pelaku tindakan ditandai partikel に (atau から saat pelaku terlibat proses pemberian informasi/perasaan, dan による dalam konteks formal seperti karya seni). Pola ini sering dipakai saat pelaku tidak diketahui, tidak penting untuk disebutkan, atau saat pembicara ingin bersikap netral/objektif seperti dalam berita dan laporan.

🔤 Pembentukan

• Kata kerja golongan-u (godan): ubah akhiran -u ke -a, tambah れる: かく→かかれる, よむ→よまれる
• Kata kerja golongan-ru (ichidan): る→られる: たべる→たべられる, みる→みられる
• Tidak beraturan: する→される, くる→こられる

💬 Contoh Kalimat

1. この こうじょうでは まいにち たくさんの せいひんが つくられています。
   Kono kōjō de wa mainichi takusan no seihin ga tsukurarete imasu.
   Di pabrik ini, banyak produk dibuat setiap hari.
2. この しょうせつは せかいじゅうで よまれています。
   Kono shōsetsu wa sekaijū de yomarete imasu.
   Novel ini dibaca di seluruh dunia.
3. あたらしい ほうりつが せいふに よって さだめられました。
   Atarashii hōritsu ga seifu ni yotte sadameraremashita.
   Undang-undang baru ditetapkan oleh pemerintah.
4. かれの けんきゅうは おおくの がくしゃに たかく ひょうかされています。
   Kare no kenkyū wa ōku no gakusha ni takaku hyōka sarete imasu.
   Penelitiannya dinilai tinggi oleh banyak akademisi.
5. その ぎじゅつは にじゅっせいきに はつめいされました。
   Sono gijutsu wa nijusseiki ni hatsumei saremashita.
   Teknologi itu ditemukan pada abad ke-20.
6. かいぎでの はつげんは ぎじろくに きろくされます。
   Kaigi de no hatsugen wa gijiroku ni kiroku saremasu.
   Pernyataan dalam rapat dicatat dalam risalah.
7. その もんだいは かいけつされないまま のこされています。
   Sono mondai wa kaiketsu sarenai mama nokosarete imasu.
   Masalah itu ditinggalkan tanpa diselesaikan.
8. この たてものは でんとうてきな ぎほうで たてられました。
   Kono tatemono wa dentōteki na gihō de tateraremashita.
   Bangunan ini dibangun dengan teknik tradisional.
9. しんせいひんは らいげつ はつばいされる よていです。
   Shinseihin wa raigetsu hatsubai sareru yotei desu.
   Produk baru direncanakan diluncurkan bulan depan.
10. かれの こうせきは のちに みとめられました。
    Kare no kōseki wa nochi ni mitomeraremashita.
    Jasanya diakui kemudian hari.

⚠️ Perhatikan

Bedakan pasif NETRAL ini dengan pasif kerugian／迷惑の受身 (dibahas terpisah) — pasif netral sekadar menyatakan fakta tanpa nuansa emosi, sedangkan pasif kerugian selalu membawa kesan terganggu/dirugikan dan bisa dipakai dengan kata kerja intransitif. Jangan pula tertukar dengan bentuk kausatif せる／させる yang artinya justru berlawanan (MENYURUH, bukan DIKENAI tindakan) — meski akhiran られる mirip bentuk kausatif-pasif (させられる, dipaksa melakukan) yang dipelajari terpisah.