〜ざるを得ない

📌 Kegunaan

Menyatakan seseorang terpaksa melakukan sesuatu karena keadaan tidak memberi pilihan lain — meski sebenarnya tidak ingin melakukannya.

🔤 Pembentukan

• Bentuk-ない kata kerja (buang ない) + ざるを得ない: やる→やらざるを得ない
• Khusus する → せざるを得ない

💬 Contoh Kalimat

1. こんな じょうきょうでは、けいかくを へんこうせざるを えません。
   Konna jōkyō de wa, keikaku o henkō sezaru o emasen.
   Dalam situasi seperti ini, terpaksa harus mengubah rencana.
2. じゅうたいの ため、しゅっぱつを おくらせざるを えませんでした。
   Jūtai no tame, shuppatsu o okurasezaru o emasen deshita.
   Karena macet, terpaksa harus menunda keberangkatan.
3. しゃちょうの めいれいなので、したがわざるを えません。
   Shachō no meirei na node, shitagawazaru o emasen.
   Karena perintah direktur, terpaksa harus mematuhi.
4. けいざいてきな りゆうで、しごとを やめざるを えませんでした。
   Keizaiteki na riyū de, shigoto o yamezaru o emasen deshita.
   Karena alasan ekonomi, terpaksa harus berhenti kerja.
5. あめが つよいので、イベントを ちゅうしせざるを えません。
   Ame ga tsuyoi node, ibento o chūshi sezaru o emasen.
   Karena hujan deras, terpaksa harus membatalkan acara.
6. じょうけんを うけいれざるを えませんでした。
   Jōken o ukeirezaru o emasen deshita.
   Terpaksa harus menerima syarat itu.
7. びょうきに なったので、りょこうを あきらめざるを えませんでした。
   Byōki ni natta node, ryokō o akiramezaru o emasen deshita.
   Karena sakit, terpaksa harus melepaskan rencana liburan.
8. きせいの ため、しようを かぎらざるを えません。
   Kisei no tame, shiyō o kagirazaru o emasen.
   Karena regulasi, terpaksa harus membatasi penggunaan.
9. しじょうの へんかに たいおうせざるを えません。
   Shijō no henka ni taiō sezaru o emasen.
   Terpaksa harus merespons perubahan pasar.
10. じこの えいきょうで、うんこうを ていしせざるを えませんでした。
    Jiko no eikyō de, unkō o teishi sezaru o emasen deshita.
    Karena dampak kecelakaan, terpaksa harus menghentikan operasional.

⚠️ Perhatikan

Gaya bahasa agak formal/tertulis. Dalam percakapan santai, orang lebih sering memakai しかない.