〜といっても

📌 Kegunaan

Mencegah kesalahpahaman lawan bicara — menyebut sesuatu dengan istilah tertentu yang mungkin terdengar besar/mengesankan, lalu segera membatasi bahwa kenyataannya tidak sebesar/seserius yang mungkin dibayangkan. Nuansa merendah atau memperjelas skala sebenarnya dari suatu hal.

🔤 Pembentukan

[Klausa/istilah] + といっても + [pembatasan]

💬 Contoh Kalimat

1. りゅうがくすると いっても、たった いっかげつです。
   Ryūgaku suru to ittemo, tatta ikkagetsu desu.
   Meski dibilang kuliah di luar negeri, sebenarnya cuma 1 bulan.
2. しゃちょうと いっても、しゃいんは わたし ひとりです。
   Shachō to ittemo, shain wa watashi hitori desu.
   Meski dibilang direktur, sebenarnya karyawannya cuma saya sendiri.
3. べんきょうしたと いっても、いちじかんだけです。
   Benkyō shita to ittemo, ichijikan dake desu.
   Meski dibilang sudah belajar, sebenarnya cuma 1 jam.
4. りょこうと いっても、ちかくの まちに いっただけです。
   Ryokō to ittemo, chikaku no machi ni itta dake desu.
   Meski dibilang liburan, sebenarnya cuma pergi ke kota terdekat.
5. しごとと いっても、かんたんな さぎょうです。
   Shigoto to ittemo, kantan na sagyō desu.
   Meski dibilang pekerjaan, sebenarnya cuma pekerjaan sederhana.
6. じょうずと いっても、まだまだ れんしゅうが ひつようです。
   Jōzu to ittemo, madamada renshū ga hitsuyō desu.
   Meski dibilang mahir, sebenarnya masih perlu banyak latihan.
7. かいしゃと いっても、しゃいんが ふたりだけです。
   Kaisha to ittemo, shain ga futari dake desu.
   Meski dibilang perusahaan, sebenarnya karyawannya cuma 2 orang.
8. かんたんと いっても、じかんは かかります。
   Kantan to ittemo, jikan wa kakarimasu.
   Meski dibilang mudah, sebenarnya tetap butuh waktu.
9. しんせつと いっても、げんかいが あります。
   Shinsetsu to ittemo, genkai ga arimasu.
   Meski dibilang baik hati, sebenarnya ada batasnya.
10. しっている と いっても、すこしだけです。
    Shitte iru to ittemo, sukoshi dake desu.
    Meski dibilang tahu, sebenarnya cuma sedikit.

⚠️ Perhatikan

〜といっても mirip 〜わりには dalam menyatakan kesenjangan antara ekspektasi dan kenyataan, tapi といっても fokus pada MEMBATASI kesan yang ditimbulkan istilah/pernyataan sebelumnya, sedangkan わりには membandingkan hasil dengan STANDAR tertentu (usia, harga, dll). Berbeda pula dari のに yang murni menyatakan kontras tanpa unsur "membatasi kesan berlebihan".