〜にしては

📌 Kegunaan

Menyatakan bahwa hasil/kenyataan berbeda dari yang wajar diperkirakan berdasarkan kategori atau standar tertentu — biasanya menyiratkan sedikit rasa terkejut atau kagum. Bisa dipakai untuk penilaian positif (lebih baik dari dugaan) maupun negatif (lebih buruk dari dugaan).

🔤 Pembentukan

Kata benda / kata kerja bentuk biasa + にしては

💬 Contoh Kalimat

1. しょしんしゃに しては、じょうずです。
   Shoshinsha ni shite wa, jōzu desu.
   Untuk ukuran pemula, sudah mahir.
2. ふゆに しては、あたたかいですね。
   Fuyu ni shite wa, atatakai desu ne.
   Untuk ukuran musim dingin, cukup hangat ya.
3. こどもに しては、しっかりしています。
   Kodomo ni shite wa, shikkari shite imasu.
   Untuk ukuran anak-anak, sudah mapan.
4. あたらしい しゃいんに しては、しごとが はやいです。
   Atarashii shain ni shite wa, shigoto ga hayai desu.
   Untuk ukuran karyawan baru, pekerjaannya cepat.
5. べんきょうしたに しては、てんすうが ひくいです。
   Benkyō shita ni shite wa, tensū ga hikui desu.
   Padahal sudah belajar, nilainya rendah.
6. じかんが なかったに しては、よく できました。
   Jikan ga nakatta ni shite wa, yoku dekimashita.
   Untuk waktu yang terbatas, hasilnya bagus.
7. はじめてに しては、うまく いきました。
   Hajimete ni shite wa, umaku ikimashita.
   Untuk yang pertama kali, berjalan lancar.
8. たかい ホテルに しては、へやが せまいです。
   Takai hoteru ni shite wa, heya ga semai desu.
   Untuk ukuran hotel mahal, kamarnya sempit.
9. がくせいに しては、おかねを もっています。
   Gakusei ni shite wa, okane o motte imasu.
   Untuk ukuran murid, cukup punya banyak uang.
10. れんしゅうしなかったに しては、じょうずでした。
    Renshū shinakatta ni shite wa, jōzu deshita.
    Padahal tidak berlatih, ternyata mahir.

⚠️ Perhatikan

にしては mirip わりには dalam membandingkan hasil dengan standar suatu kategori, tapi にしては lebih menekankan KESAN TERKEJUT si pembicara, sementara わりには lebih netral membandingkan tingkat. Jangan tertukar dengan にしても, yang berarti KONSESI ("sekalipun begitu") bukan perbandingan dengan standar.