〜たまま

📌 Kegunaan

Menyatakan suatu keadaan tetap bertahan (tidak diubah/dihentikan) selama suatu tindakan lain berlangsung — sifatnya NETRAL, bisa dipakai baik untuk kelalaian maupun pilihan sadar yang disengaja. Juga bisa berdiri sendiri sebagai まま tanpa kata kerja sebelumnya, mengikuti kata benda + の (contoh: 昔のまま, tetap seperti dulu).

🔤 Pembentukan

Bentuk-た kata kerja + まま

💬 Contoh Kalimat

1. でんきを つけたまま、ねてしまいました。
   Denki o tsuketa mama, nete shimaimashita.
   Saya tertidur dengan lampu tetap menyala.
2. くつを はいたまま、へやに はいらないでください。
   Kutsu o haita mama, heya ni hairanaide kudasai.
   Tolong jangan masuk kamar dengan sepatu masih terpakai.
3. まどを あけたまま、でかけました。
   Mado o aketa mama, dekakemashita.
   Saya keluar rumah dengan jendela tetap terbuka.
4. すわったまま、はなしました。
   Suwatta mama, hanashimashita.
   Kami berbicara dalam keadaan tetap duduk.
5. なにも いわないまま、かえりました。
   Nani mo iwanai mama, kaerimashita.
   Saya pulang tanpa berkata apa-apa (dalam keadaan tetap diam).
6. さいふを もったまま、シャワーを あびて しまいました。
   Saifu o motta mama, shawā o abite shimaimashita.
   Saya mandi shower dengan dompet masih terbawa.
7. ドアを しめないまま、でかけて しまいました。
   Doa o shimenai mama, dekakete shimaimashita.
   Saya keluar rumah dengan pintu tidak ditutup.
8. コートを きたまま、いえに はいりました。
   Kōto o kita mama, ie ni hairimashita.
   Saya masuk rumah dengan mantel masih terpakai.
9. めがねを かけたまま、ねてしまいました。
   Megane o kaketa mama, nete shimaimashita.
   Saya tertidur dengan kacamata masih terpasang.
10. しょくじを のこしたまま、たちさりました。
    Shokuji o nokoshita mama, tachisarimashita.
    Saya pergi meninggalkan makanan yang masih tersisa.

⚠️ Perhatikan

たまま bersifat NETRAL — keadaan yang dibiarkan berlangsung bisa disengaja atau tidak, tergantung konteks kalimat. Bandingkan dengan っぱなし (dibahas terpisah) yang hampir selalu bernuansa NEGATIF/lalai dan lebih santai secara register, sehingga kurang cocok untuk tulisan formal. Keduanya sering bisa saling menggantikan pada contoh sehari-hari, tapi っぱなし menambahkan kesan kritik yang tidak ada pada まま.