〜てほしい

📌 Kegunaan

Menyatakan keinginan si pembicara agar ORANG LAIN melakukan sesuatu — berbeda dari たい yang untuk keinginan diri sendiri melakukan tindakan. Bentuk negatifnya 〜ないでほしい berarti "berharap orang lain TIDAK melakukan sesuatu".

🔤 Pembentukan

Bentuk-て kata kerja + ほしい

💬 Contoh Kalimat

1. あなたに しあわせに なってほしいです。
   Anata ni shiawase ni natte hoshii desu.
   Saya ingin kamu menjadi bahagia.
2. かれに はやく げんきに なってほしいです。
   Kare ni hayaku genki ni natte hoshii desu.
   Saya ingin dia cepat sembuh.
3. こどもたちに じゆうに そだってほしいです。
   Kodomotachi ni jiyū ni sodatte hoshii desu.
   Saya ingin anak-anak tumbuh dengan bebas.
4. せんせいに もっと せつめいしてほしいです。
   Sensei ni motto setsumei shite hoshii desu.
   Saya ingin guru menjelaskan lebih banyak lagi.
5. かのじょに わたしの きもちを わかってほしいです。
   Kanojo ni watashi no kimochi o wakatte hoshii desu.
   Saya ingin dia memahami perasaan saya.
6. みんなに この もんだいに きを つけてほしいです。
   Minna ni kono mondai ni ki o tsukete hoshii desu.
   Saya ingin semua orang berhati-hati dengan masalah ini.
7. かれに もっと がんばってほしいです。
   Kare ni motto ganbatte hoshii desu.
   Saya ingin dia lebih berusaha.
8. こどもに やさいを たべてほしいです。
   Kodomo ni yasai o tabete hoshii desu.
   Saya ingin anak makan sayur.
9. あなたに いつまでも わたしの そばに いてほしいです。
   Anata ni itsumademo watashi no soba ni ite hoshii desu.
   Saya ingin kamu selalu ada di sisi saya.
10. かれに はやく もどってきてほしいです。
    Kare ni hayaku modotte kite hoshii desu.
    Saya ingin dia cepat kembali.

⚠️ Perhatikan

てほしい menyatakan HARAPAN terhadap tindakan orang lain, sedangkan たい menyatakan keinginan untuk tindakan DIRI SENDIRI — jangan mencampur keduanya (kalimat 「あなたが行きたい」salah, seharusnya「あなたに行ってほしい」). Mirip dengan てもらいたい yang lebih sopan/formal — てほしい lebih santai dan umum dalam percakapan sehari-hari.