〜にとって

📌 Kegunaan

Menunjukkan sudut pandang penilaian — sesuatu dinilai/berarti tertentu BAGI orang/pihak tersebut, berbeda dari penilaian objektif secara umum. Sangat umum dipakai saat membandingkan pendapat/perasaan dari sudut pandang berbeda-beda, misalnya orang tua vs anak, atau negara satu vs negara lain.

🔤 Pembentukan

Kata benda (orang/pihak) + にとって（は／も）

💬 Contoh Kalimat

1. わたしにとって、かぞくが いちばん たいせつです。
   Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu.
   Bagi saya, keluarga adalah yang paling penting.
2. がくせいにとって、しけんは たいへんです。
   Gakusei ni totte, shiken wa taihen desu.
   Bagi murid, ujian itu berat.
3. この もんだいは かいしゃにとって じゅうような ことです。
   Kono mondai wa kaisha ni totte jūyō na koto desu.
   Masalah ini penting bagi perusahaan.
4. わかものにとって、しごとを えらぶのは むずかしいです。
   Wakamono ni totte, shigoto o erabu no wa muzukashii desu.
   Bagi anak muda, memilih pekerjaan itu sulit.
5. かのじょにとって、これは はじめての けいけんです。
   Kanojo ni totte, kore wa hajimete no keiken desu.
   Bagi dia, ini adalah pengalaman pertama.
6. せかいにとって、かんきょうもんだいは きんきゅうの かだいです。
   Sekai ni totte, kankyō mondai wa kinkyū no kadai desu.
   Bagi dunia, masalah lingkungan adalah isu mendesak.
7. こどもにとって、あそびは まなびです。
   Kodomo ni totte, asobi wa manabi desu.
   Bagi anak-anak, bermain itu adalah belajar.
8. この まちにとって、かんこうは じゅうような さんぎょうです。
   Kono machi ni totte, kankō wa jūyō na sangyō desu.
   Bagi kota ini, pariwisata adalah industri penting.
9. かれにとって、しっぱいは せいちょうの チャンスです。
   Kare ni totte, shippai wa seichō no chansu desu.
   Bagi dia, kegagalan adalah kesempatan untuk berkembang.
10. がいこくじんにとって、かんじは むずかしいです。
    Gaikokujin ni totte, kanji wa muzukashii desu.
    Bagi orang asing, kanji itu sulit.

⚠️ Perhatikan

にとって menunjukkan SUDUT PANDANG penilaian ("bagi X, hal ini dinilai..."), berbeda dari として (dibahas terpisah) yang menunjukkan PERAN/kapasitas seseorang saat bertindak. Bandingkan pula dengan に対して yang menunjukkan SASARAN suatu sikap/tindakan — ketiganya sering diikuti kata benda orang, tapi fungsinya berbeda: にとって = menurut siapa, として = sebagai apa, に対して = ditujukan kepada siapa.