〜しかない

📌 Kegunaan

Menyatakan tidak ada pilihan lain selain melakukan satu hal tertentu — pasrah/menerima keadaan setelah mempertimbangkan situasi. Selain dipakai dengan kata kerja, しかない juga bisa menempel setelah kata benda untuk menyatakan "hanya ada X saja" (mirip だけ, tapi dengan nuansa keterpaksaan).

🔤 Pembentukan

Bentuk kamus kata kerja + しかない

💬 Contoh Kalimat

1. じかんが ないので、あきらめるしかないです。
   Jikan ga nai node, akirameru shika nai desu.
   Karena tidak ada waktu, tidak ada pilihan selain menyerah.
2. くるまが こわれたので、あるくしかないです。
   Kuruma ga kowareta node, aruku shika nai desu.
   Karena mobilnya rusak, tidak ada pilihan selain jalan kaki.
3. これしか ほうほうが ありません。
   Kore shika hōhō ga arimasen.
   Tidak ada cara lain selain ini.
4. しゅっぱつまで あと 10ぷんしか ありません。
   Shuppatsu made ato juppun shika arimasen.
   Sisa hanya 10 menit lagi sampai keberangkatan.
5. じぶんで かいけつするしかないです。
   Jibun de kaiketsu suru shika nai desu.
   Tidak ada pilihan selain menyelesaikannya sendiri.
6. かれに たのむしか みちが ありません。
   Kare ni tanomu shika michi ga arimasen.
   Tidak ada jalan lain selain meminta bantuannya.
7. まつしか ないです。
   Matsu shika nai desu.
   Tidak ada pilihan selain menunggu.
8. しんじるしかないです。
   Shinjiru shika nai desu.
   Tidak ada pilihan selain percaya.
9. がんばるしかないと おもいます。
   Ganbaru shika nai to omoimasu.
   Saya pikir tidak ada pilihan selain berusaha keras.
10. いまは まえに すすむしかないです。
    Ima wa mae ni susumu shika nai desu.
    Sekarang tidak ada pilihan selain maju.

⚠️ Perhatikan

しかない (setelah kata kerja) menyatakan KETERPAKSAAN mengambil satu-satunya pilihan, mirip nuansa dengan ざるを得ない tapi しかない lebih santai dan umum dalam percakapan sehari-hari. Bandingkan dengan わけにはいかない (dibahas terpisah) yang menekankan larangan berdasarkan NORMA SOSIAL, bukan sekadar tidak ada pilihan lain secara praktis.