つまり

📌 Kegunaan

Konjungsi untuk menyimpulkan atau menjelaskan ulang sesuatu dengan cara yang lebih sederhana/jelas — sering dipakai untuk merangkum penjelasan panjang menjadi satu kalimat inti, atau menjelaskan hubungan kekerabatan/istilah secara lebih ringkas.

💬 Contoh Kalimat

1. かれは わたしの ははの あにです。つまり、おじです。
   Kare wa watashi no haha no ani desu. Tsumari, oji desu.
   Dia kakak laki-laki ibu saya. Dengan kata lain, paman saya.
2. うりあげが へっています。つまり、たいさくが ひつようです。
   Uriage ga hette imasu. Tsumari, taisaku ga hitsuyō desu.
   Penjualan menurun. Singkatnya, perlu langkah tindakan.
3. かれは へんじを しませんでした。つまり、きょうみが ないという ことです。
   Kare wa henji o shimasen deshita. Tsumari, kyōmi ga nai to iu koto desu.
   Dia tidak membalas. Dengan kata lain, artinya tidak tertarik.
4. じかんが たりません。つまり、いそがなければ なりません。
   Jikan ga tarimasen. Tsumari, isoganakereba narimasen.
   Waktunya tidak cukup. Singkatnya, harus buru-buru.
5. かのじょは しずかに うなずきました。つまり、さんせいした という ことです。
   Kanojo wa shizuka ni unazukimashita. Tsumari, sansei shita to iu koto desu.
   Dia mengangguk pelan. Dengan kata lain, artinya setuju.
6. けいやくが きれました。つまり、しごとが おわったという ことです。
   Keiyaku ga kiremashita. Tsumari, shigoto ga owatta to iu koto desu.
   Kontraknya habis. Singkatnya, artinya pekerjaannya selesai.
7. コストが たかいです。つまり、りえきが へります。
   Kosuto ga takai desu. Tsumari, rieki ga herimasu.
   Biayanya tinggi. Singkatnya, keuntungan berkurang.
8. かれは しつもんに こたえませんでした。つまり、わからなかったのでしょう。
   Kare wa shitsumon ni kotaemasen deshita. Tsumari, wakaranakatta no deshō.
   Dia tidak menjawab pertanyaan. Dengan kata lain, mungkin dia tidak tahu.
9. データが ふそくしています。つまり、けつろんは だせません。
   Dēta ga fusoku shite imasu. Tsumari, ketsuron wa dasemasen.
   Datanya kurang. Singkatnya, tidak bisa disimpulkan.
10. かのじょは わらいませんでした。つまり、たのしくなかった のでしょう。
    Kanojo wa waraimasen deshita. Tsumari, tanoshikunakatta no deshō.
    Dia tidak tertawa. Dengan kata lain, mungkin tidak menyenangkan.

⚠️ Perhatikan

つまり dipakai untuk MENYIMPULKAN/menyederhanakan penjelasan yang sudah disebutkan, berbeda dari その結果 (dibahas terpisah) yang menghubungkan proses dengan HASIL AKHIRnya secara kronologis, bukan sekadar penyederhanaan makna. Jangan tertukar juga dengan つまり dan 要するに yang bisa saling menggantikan, meski 要するに terasa sedikit lebih formal dalam tulisan.