〜に比べて

📌 Kegunaan

Menunjukkan sesuatu dibandingkan langsung dengan hal lain untuk melihat perbedaannya — biasanya dipakai untuk perbandingan dua hal yang setara jenisnya (tahun ke tahun, kota ke kota, dll). Kalimat setelahnya sering memakai kata sifat komparatif atau kata seperti 多い／少ない／高い／低い.

🔤 Pembentukan

Kata benda + に比べて（は）

💬 Contoh Kalimat

1. きょねんに くらべて、ことしは あついです。
   Kyonen ni kurabete, kotoshi wa atsui desu.
   Dibandingkan tahun lalu, tahun ini lebih panas.
2. とうきょうに くらべて、この まちは しずかです。
   Tōkyō ni kurabete, kono machi wa shizuka desu.
   Dibandingkan Tokyo, kota ini lebih tenang.
3. まえに くらべて、うりあげが ふえました。
   Mae ni kurabete, uriage ga fuemashita.
   Dibandingkan sebelumnya, penjualan bertambah.
4. あにに くらべて、おとうとは せが たかいです。
   Ani ni kurabete, otōto wa se ga takai desu.
   Dibandingkan kakak, adik lebih tinggi.
5. むかしに くらべて、せいかつが べんりに なりました。
   Mukashi ni kurabete, seikatsu ga benri ni narimashita.
   Dibandingkan dulu, hidup jadi lebih praktis.
6. ほかの せいひんに くらべて、この しなものは たかいです。
   Hoka no seihin ni kurabete, kono shinamono wa takai desu.
   Dibandingkan produk lain, barang ini lebih mahal.
7. せんげつに くらべて、たいじゅうが ふえました。
   Sengetsu ni kurabete, taijū ga fuemashita.
   Dibandingkan bulan lalu, berat badan bertambah.
8. にほんに くらべて、インドネシアは あたたかいです。
   Nihon ni kurabete, Indoneshia wa atatakai desu.
   Dibandingkan Jepang, Indonesia lebih hangat.
9. せんせいに くらべて、わたしは まだ けいけんが すくないです。
   Sensei ni kurabete, watashi wa mada keiken ga sukunai desu.
   Dibandingkan guru, saya masih kurang pengalaman.
10. きょねんの データーに くらべて、ことしは かんきゃくが へりました。
    Kyonen no dēta ni kurabete, kotoshi wa kankyaku ga herimashita.
    Dibandingkan data tahun lalu, tahun ini pengunjungnya berkurang.

⚠️ Perhatikan

に比べて murni membandingkan DUA HAL secara netral tanpa unsur sikap/emosi, berbeda dari に対して (dibahas terpisah) yang menunjukkan SASARAN suatu tindakan/sikap, bukan perbandingan. Mirip juga dengan より (partikel pembanding sederhana) — に比べて lebih menekankan proses PERBANDINGAN secara eksplisit dan sedikit lebih formal daripada より yang bisa dipakai secara ringkas.