〜に対して

📌 Kegunaan

Menunjukkan sasaran dari suatu sikap, tindakan, atau perasaan tertentu — mirip "kepada/terhadap" dalam bahasa Indonesia. Selain itu, pola ini juga sering dipakai untuk mengkontraskan dua hal secara berdampingan, mirip fungsi "sementara itu" dalam kalimat majemuk.

🔤 Pembentukan

Kata benda + に対して（は）

💬 Contoh Kalimat

1. かれの いけんに たいして、はんたいの こえも あります。
   Kare no iken ni taishite, hantai no koe mo arimasu.
   Terhadap pendapatnya, ada juga suara yang menentang.
2. こどもに たいして、やさしく せっしています。
   Kodomo ni taishite, yasashiku sesshite imasu.
   Saya bersikap lembut terhadap anak-anak.
3. その しつもんに たいして、めいかくに こたえました。
   Sono shitsumon ni taishite, meikaku ni kotaemashita.
   Terhadap pertanyaan itu, saya menjawab dengan jelas.
4. かんきゃくに たいして、サービスを ていきょうします。
   Kankyaku ni taishite, sābisu o teikyō shimasu.
   Terhadap pengunjung, kami memberikan layanan.
5. あにが スポーツに きょうみが あるのに たいして、おとうとは べんきょうが すきです。
   Ani ga supōtsu ni kyōmi ga aru no ni taishite, otōto wa benkyō ga suki desu.
   Sementara kakak tertarik olahraga, adik suka belajar.
6. きゃくに たいして、ていねいに たいおうしてください。
   Kyaku ni taishite, teinei ni taiō shite kudasai.
   Terhadap tamu, tolong tanggapi dengan sopan.
7. じょうしの めいれいに たいして、いけんを のべました。
   Jōshi no meirei ni taishite, iken o nobemashita.
   Terhadap perintah atasan, saya menyampaikan pendapat.
8. しゃかいの もんだいに たいして、かんしんを もっています。
   Shakai no mondai ni taishite, kanshin o motte imasu.
   Saya punya minat terhadap masalah sosial.
9. きたの ちほうが さむいのに たいして、みなみは あたたかいです。
   Kita no chihō ga samui no ni taishite, minami wa atatakai desu.
   Sementara daerah utara dingin, selatan hangat.
10. がくせいに たいして、しつもんを しました。
    Gakusei ni taishite, shitsumon o shimashita.
    Saya mengajukan pertanyaan kepada murid.

⚠️ Perhatikan

に対して menunjukkan SASARAN sikap/tindakan (sering dengan nuansa formal), berbeda dari に比べて yang murni membandingkan DUA HAL tanpa unsur sikap/perlakuan. Jangan tertukar juga dengan について (topik pembicaraan netral) — に対して lebih menekankan ARAH suatu sikap atau reaksi, bukan sekadar topik yang dibicarakan.