〜から〜にかけて

📌 Kegunaan

Menyatakan suatu hal berlangsung dalam rentang tertentu, tapi batasnya lebih kabur/tidak tegas dibanding から〜まで — cocok dipakai untuk perkiraan umum seperti pola cuaca musiman atau tren yang berangsur-angsur, bukan jadwal yang presisi.

🔤 Pembentukan

[Awal] + から + [Akhir] + にかけて

💬 Contoh Kalimat

1. あさから ひるにかけて、あめが ふります。
   Asa kara hiru ni kakete, ame ga furimasu.
   Dari pagi sampai sekitar siang, akan hujan.
2. しちがつから はちがつにかけて、なつやすみです。
   Shichigatsu kara hachigatsu ni kakete, natsuyasumi desu.
   Dari bulan Juli sampai sekitar Agustus, libur musim panas.
3. かんとうから とうほくにかけて、じしんが あったそうです。
   Kantō kara Tōhoku ni kakete, jishin ga atta sō desu.
   Katanya ada gempa dari Kanto sampai sekitar Tohoku.
4. よるから あさにかけて、きおんが さがります。
   Yoru kara asa ni kakete, kion ga sagarimasu.
   Dari malam sampai sekitar pagi, suhunya turun.
5. がつまつから らいげつしょじゅんにかけて、いそがしく なります。
   Getsumatsu kara raigetsu shojun ni kakete, isogashiku narimasu.
   Dari akhir bulan sampai sekitar awal bulan depan, akan sibuk.
6. きんようびから にちようびにかけて、たいふうが せっきんします。
   Kin'yōbi kara nichiyōbi ni kakete, taifū ga sekkin shimasu.
   Dari hari Jumat sampai sekitar Minggu, topan akan mendekat.
7. さんがつから しがつにかけて、さくらが さきます。
   Sangatsu kara shigatsu ni kakete, sakura ga sakimasu.
   Dari bulan Maret sampai sekitar April, sakura mekar.
8. ごぜんから ごごにかけて、かいぎが つづきます。
   Gozen kara gogo ni kakete, kaigi ga tsuzukimasu.
   Dari pagi sampai sekitar siang, rapatnya berlanjut.
9. きょうから あしたにかけて、ゆきが つもるでしょう。
   Kyō kara ashita ni kakete, yuki ga tsumoru deshō.
   Dari hari ini sampai sekitar besok, salju akan menumpuk.
10. じゅうにがつから いちがつにかけて、いちばん さむいです。
    Jūnigatsu kara ichigatsu ni kakete, ichiban samui desu.
    Dari bulan Desember sampai sekitar Januari, paling dingin.

⚠️ Perhatikan

から〜にかけて menyatakan rentang waktu/tempat secara KABUR (perkiraan umum, tidak presisi), berbeda dari から〜まで yang menegaskan batas AWAL dan AKHIR secara jelas/pasti. Karena sifatnya perkiraan, pola ini kurang cocok dipakai untuk jadwal resmi yang butuh kepastian waktu (misalnya jam operasional toko) — untuk itu tetap gunakan から〜まで.