たとえ〜ても

📌 Kegunaan

Versi lebih kuat dan tegas dari 〜ても, menekankan bahwa hasil/sikap tidak akan berubah SEKALIPUN suatu hal ekstrem atau tidak menguntungkan terjadi. Kata たとえ di awal kalimat berfungsi memperjelas bahwa yang mengikuti adalah skenario hipotetis/ekstrem yang sengaja dibayangkan untuk penegasan.

🔤 Pembentukan

たとえ + [bentuk-て] + も

💬 Contoh Kalimat

1. たとえ しっぱいしても、また ちょうせんします。
   Tatoe shippai shitemo, mata chōsen shimasu.
   Sekalipun gagal, saya akan mencoba lagi.
2. たとえ どんなに つらくても、あきらめません。
   Tatoe donna ni tsurakutemo, akiramemasen.
   Sekalipun sesulit apa pun, saya tidak akan menyerah.
3. たとえ おかねが なくても、しあわせに なれます。
   Tatoe okane ga nakutemo, shiawase ni naremasu.
   Sekalipun tidak punya uang, kita bisa bahagia.
4. たとえ ひとりでも、いきます。
   Tatoe hitori demo, ikimasu.
   Sekalipun sendirian, saya akan pergi.
5. たとえ みんなが はんたいしても、わたしの けっしんは かわりません。
   Tatoe minna ga hantai shitemo, watashi no kesshin wa kawarimasen.
   Sekalipun semua orang menentang, keputusan saya tidak akan berubah.
6. たとえ とおくても、あいに いきます。
   Tatoe tōkutemo, ai ni ikimasu.
   Sekalipun jauh, saya akan pergi menemui.
7. たとえ びょうきでも、しごとを つづけます。
   Tatoe byōki demo, shigoto o tsuzukemasu.
   Sekalipun sakit, saya akan terus bekerja.
8. たとえ じかんが かかっても、ていねいに やります。
   Tatoe jikan ga kakattemo, teinei ni yarimasu.
   Sekalipun butuh waktu, saya akan lakukan dengan teliti.
9. たとえ ちいさな こうけんでも、いみが あります。
   Tatoe chiisana kōken demo, imi ga arimasu.
   Sekalipun kontribusi kecil, tetap ada maknanya.
10. たとえ わすれられても、わたしは あなたを おぼえています。
    Tatoe wasurerarete mo, watashi wa anata o oboete imasu.
    Sekalipun saya dilupakan, saya akan tetap mengingatmu.

⚠️ Perhatikan

たとえ〜ても menegaskan konsesi HIPOTETIS yang ekstrem/dramatis, sedangkan どんなに〜ても menekankan TINGKAT/DERAJAT ("sebesar/sesering apa pun"). Keduanya bisa terasa mirip, tapi たとえ lebih cocok untuk skenario "seandainya... pun" sementara どんなに lebih cocok untuk "tidak peduli seberapa besar...".