ところが

📌 Kegunaan

Menghubungkan dua kalimat dengan nuansa KEJUTAN — hasil yang terjadi berbeda/berlawanan dari yang diharapkan atau direncanakan sebelumnya. Sering dipakai untuk menceritakan pengalaman yang berakhir tidak sesuai dugaan, baik dalam percakapan maupun tulisan naratif.

💬 Contoh Kalimat

1. でかける よていでした。ところが、あめが ふりだしました。
   Dekakeru yotei deshita. Tokoroga, ame ga furidashimashita.
   Saya berencana keluar. Namun ternyata, hujan mulai turun.
2. しあいに かつと おもっていました。ところが、まけて しまいました。
   Shiai ni katsu to omotte imashita. Tokoroga, makete shimaimashita.
   Saya kira akan menang pertandingan. Namun ternyata, malah kalah.
3. かんたんだと おもっていました。ところが、とても むずかしかったです。
   Kantan da to omotte imashita. Tokoroga, totemo muzukashikatta desu.
   Saya kira mudah. Namun ternyata, sangat sulit.
4. しんせいひんは にんきに なると おもわれました。ところが、あまり うれませんでした。
   Shinseihin wa ninki ni naru to omowaremashita. Tokoroga, amari uremasen deshita.
   Produk baru diperkirakan akan populer. Namun ternyata, tidak begitu laku.
5. かれは くると いっていました。ところが、まだ きていません。
   Kare wa kuru to itte imashita. Tokoroga, mada kite imasen.
   Dia bilang akan datang. Namun ternyata, belum juga datang.
6. じゅんびは かんぺきだと おもっていました。ところが、もんだいが おきました。
   Junbi wa kanpeki da to omotte imashita. Tokoroga, mondai ga okimashita.
   Saya kira persiapannya sempurna. Namun ternyata, ada masalah muncul.
7. かいぎは すぐに おわると おもいました。ところが、なんじかんも かかりました。
   Kaigi wa sugu ni owaru to omoimashita. Tokoroga, nanjikan mo kakarimashita.
   Saya kira rapatnya akan segera selesai. Namun ternyata, memakan waktu berjam-jam.
8. けっかは よいと きたいしていました。ところが、よくない けっかでした。
   Kekka wa yoi to kitai shite imashita. Tokoroga, yokunai kekka deshita.
   Saya berharap hasilnya bagus. Namun ternyata, hasilnya kurang bagus.
9. かのじょは しんせつだと おもっていました。ところが、ちがいました。
   Kanojo wa shinsetsu da to omotte imashita. Tokoroga, chigaimashita.
   Saya kira dia baik hati. Namun ternyata, tidak seperti itu.
10. みちに まようはずが ないと おもっていました。ところが、まよって しまいました。
    Michi ni mayou hazu ga nai to omotte imashita. Tokoroga, mayotte shimaimashita.
    Saya kira tidak akan tersesat. Namun ternyata, malah tersesat.

⚠️ Perhatikan

ところが menekankan KEJUTAN/hasil bertentangan dengan ekspektasi, berbeda dari しかし／でも yang sekadar konjungsi kontras NETRAL tanpa nuansa kejutan khusus. Jangan disamakan pula dengan ところで (dibahas terpisah), yang fungsinya justru BERBEDA total — mengalihkan ke topik baru yang tidak terkait, bukan menyatakan kontras hasil.