〜わけにはいかない

📌 Kegunaan

Menyatakan bahwa sesuatu tidak bisa dilakukan (atau tidak bisa TIDAK dilakukan) karena alasan sosial, moral, tanggung jawab, atau norma umum — bukan karena ketidakmampuan fisik. Pola ini menyiratkan si pembicara sebenarnya mungkin INGIN melakukan hal sebaliknya, tapi keadaan/tanggung jawab tidak mengizinkan.

🔤 Pembentukan

Bentuk kamus kata kerja + わけにはいかない

💬 Contoh Kalimat

1. しごとちゅうなので、やすむ わけには いきません。
   Shigoto-chū na node, yasumu wake ni wa ikimasen.
   Karena sedang bekerja, tidak bisa begitu saja istirahat.
2. やくそくしたので、いかない わけには いきません。
   Yakusoku shita node, ikanai wake ni wa ikimasen.
   Karena sudah berjanji, tidak boleh begitu saja tidak pergi.
3. たいせつな かいぎなので、けっせきする わけには いきません。
   Taisetsu na kaigi na node, kesseki suru wake ni wa ikimasen.
   Karena rapat penting, tidak bisa begitu saja absen.
4. こどもの まえで なく わけには いきません。
   Kodomo no mae de naku wake ni wa ikimasen.
   Tidak boleh begitu saja menangis di depan anak.
5. しんようを うしなう わけには いきません。
   Shin'yō o ushinau wake ni wa ikimasen.
   Tidak boleh begitu saja kehilangan kepercayaan.
6. きまりを やぶる わけには いきません。
   Kimari o yaburu wake ni wa ikimasen.
   Tidak boleh begitu saja melanggar aturan.
7. ひとりで きめる わけには いきません。
   Hitori de kimeru wake ni wa ikimasen.
   Tidak bisa begitu saja memutuskan sendirian.
8. せきにんが あるので、にげる わけには いきません。
   Sekinin ga aru node, nigeru wake ni wa ikimasen.
   Karena ada tanggung jawab, tidak bisa begitu saja lari.
9. かぞくを しんぱいさせる わけには いきません。
   Kazoku o shinpai saseru wake ni wa ikimasen.
   Tidak boleh begitu saja membuat keluarga khawatir.
10. ちこくする わけには いかないので、いそぎましょう。
    Chikoku suru wake ni wa ikanai node, isogimashō.
    Karena tidak boleh begitu saja terlambat, ayo bergegas.

⚠️ Perhatikan

わけにはいかない menyatakan larangan berdasarkan NORMA SOSIAL/tanggung jawab (bukan ketidakmampuan), berbeda dari できない (murni tidak mampu secara fisik/teknis). Bandingkan juga dengan なければならない (keharusan positif) — わけにはいかない lebih sering dipakai dalam bentuk negatif kata kerja untuk menyatakan "tidak bisa begitu saja TIDAK melakukan X".