〜ならいざしらず

📌 Kegunaan

Menyatakan bahwa jika situasinya adalah kondisi pertama (X), hal itu masih bisa DIMAKLUMI atau diterima, tetapi kenyataannya adalah kondisi kedua (Y) yang jauh lebih berat, tidak wajar, atau tidak bisa diterima — sering dipakai untuk mengekspresikan keheranan atau kekecewaan atas sesuatu yang dianggap keterlaluan.

🔤 Pembentukan

Kata benda／bentuk biasa + ならいざしらず

💬 Contoh Kalimat

1. しろうとなら いざしらず、プロが そんな ミスを するとは。
   Shirōto nara izashirazu, puro ga sonna misu o suru to wa.
   Kalau amatir sih masih mending, tapi kok profesional bisa buat kesalahan seperti itu.
2. こどもなら いざしらず、おとなが そんな こうどうを するのは おかしいです。
   Kodomo nara izashirazu, otona ga sonna kōdō o suru no wa okashii desu.
   Kalau anak-anak sih masih mending, tapi kalau orang dewasa berbuat begitu, aneh.
3. むかしなら いざしらず、いまは そんな かんがえかたは つうようしません。
   Mukashi nara izashirazu, ima wa sonna kangaekata wa tsūyō shimasen.
   Kalau dulu sih masih mending, sekarang pemikiran seperti itu tidak berlaku.
4. いちどなら いざしらず、なんども おなじ しっぱいを するのは もんだいです。
   Ichido nara izashirazu, nando mo onaji shippai o suru no wa mondai desu.
   Kalau sekali sih masih mending, tapi berulang kali membuat kesalahan yang sama itu masalah.
5. かねもちなら いざしらず、わたしには そんな よゆうは ありません。
   Kanemochi nara izashirazu, watashi ni wa sonna yoyū wa arimasen.
   Kalau orang kaya sih masih mending, tapi saya tidak punya keleluasaan seperti itu.
6. かいがいなら いざしらず、にほんこくないでは めずらしい ことです。
   Kaigai nara izashirazu, Nihon kokunai de wa mezurashii koto desu.
   Kalau di luar negeri sih masih mending, tapi di dalam negeri Jepang itu hal langka.
7. しんじんなら いざしらず、ベテランが しらないとは おもえません。
   Shinjin nara izashirazu, beteran ga shiranai to wa omoemasen.
   Kalau karyawan baru sih masih mending, tapi rasanya tidak mungkin veteran tidak tahu.
8. がくせいなら いざしらず、しゃかいじんが ちこくするのは ゆるされません。
   Gakusei nara izashirazu, shakaijin ga chikoku suru no wa yurusaremasen.
   Kalau pelajar sih masih mending, tapi orang dewasa yang bekerja terlambat itu tidak bisa dimaafkan.
9. いちにちなら いざしらず、いっしゅうかんも やすむのは むりです。
   Ichinichi nara izashirazu, isshūkan mo yasumu no wa muri desu.
   Kalau sehari sih masih mending, tapi izin seminggu itu tidak memungkinkan.
10. けいけんが なければ いざしらず、なんねんも やっているのに しっぱいするとは。
    Keiken ga nakereba izashirazu, nannen mo yatte iru noni shippai suru to wa.
    Kalau tidak ada pengalaman sih masih mending, tapi sudah bertahun-tahun melakukannya kok masih gagal.

⚠️ Perhatikan

Pola ini selalu berstruktur dua bagian yang KONTRAS — bagian pertama (setelah ならいざしらず) adalah kondisi yang dianggap wajar/dimaklumi, bagian kedua adalah kenyataan yang lebih mengejutkan/tidak bisa diterima. Mirip secara fungsi dengan ならまだしも, tetapi ならいざしらず terasa lebih formal dan sedikit lebih literer dibanding ならまだしも yang lebih umum dipakai dalam percakapan.