〜の至り

📌 Kegunaan

Menyatakan bahwa suatu PERASAAN telah mencapai puncaknya, register sangat formal dan sering muncul dalam pidato resmi, ucapan terima kasih, atau surat formal. Pola ini biasanya melekat pada sejumlah kata benda perasaan yang sudah baku/tetap (misalnya 光栄, 感激, 汗顔, 若気), bukan kata benda perasaan sembarang. Sering dipakai untuk merendahkan diri secara sopan di depan umum, misalnya saat menerima penghargaan.

🔤 Pembentukan

Kata benda (perasaan) + の至り

💬 Contoh Kalimat

1. こうえいの いたりです。
   Kōei no itari desu.
   Ini merupakan kehormatan yang luar biasa bagi saya.
2. かんげきの いたりに ぞんじます。
   Kangeki no itari ni zonjimasu.
   Saya merasakan keharuan yang luar biasa.
3. せいしゅんの いたりでした。
   Seishun no itari deshita.
   Itu adalah puncak masa muda.
4. ふかくの いたりで、もうしわけございません。
   Fukaku no itari de, mōshiwake gozaimasen.
   Ini adalah kelalaian yang luar biasa, saya mohon maaf.
5. こうえいの いたりに ございます。
   Kōei no itari ni gozaimasu.
   Ini adalah kehormatan tertinggi bagi saya.
6. かんがんの いたりです。
   Kangan no itari desu.
   Saya merasa sangat malu sekali.
7. しあわせの いたりです。
   Shiawase no itari desu.
   Ini adalah puncak kebahagiaan.
8. かんしゃの いたりに たえません。
   Kansha no itari ni taemasen.
   Saya tak tertahankan oleh puncak rasa terima kasih.
9. せいしゅんの いたりで、おおくの あやまちを おかしました。
   Seishun no itari de, ōku no ayamachi o okashimashita.
   Karena kekhilafan masa muda, saya melakukan banyak kesalahan.
10. かんげきの いたりで、ことばが でません。
    Kangeki no itari de, kotoba ga demasen.
    Saking terharunya, saya tidak bisa berkata-kata.

⚠️ Perhatikan

Kata benda yang bisa digabung dengan の至り terbatas pada sejumlah ungkapan tetap terkait perasaan (光栄の至り, 感激の至り, 若気の至り, dsb) — tidak bisa dibuat bebas dengan kata benda apa saja. Dibandingkan dengan の極み yang bisa dipakai untuk keadaan/kondisi fisik (kemewahan, kelelahan), の至り lebih spesifik untuk perasaan batin. Hampir tidak pernah dipakai dalam percakapan santai karena kesan formalnya sangat kental.