〜まみれ

📌 Kegunaan

Menyatakan bahwa permukaan sesuatu penuh DILUMURI oleh zat kotor atau cairan seperti debu, darah, keringat, lumpur, atau minyak. Pola ini menonjolkan kesan visual kotor/basah yang menempel di permukaan tubuh atau benda, sehingga hanya cocok dipakai dengan kata benda yang memang berwujud cairan/serbuk yang bisa "menempel". Berbeda dari だらけ yang jauh lebih luas cakupannya (bisa untuk kesalahan, utang, lubang, dll — bukan hanya benda yang menempel secara fisik).

🔤 Pembentukan

Kata benda + まみれ

💬 Contoh Kalimat

1. あせまみれに なるまで はたらきました。
   Ase mamire ni naru made hatarakimashita.
   Saya bekerja sampai berlumuran keringat.
2. どろまみれの ふくで かえってきました。
   Doro mamire no fuku de kaette kimashita.
   Dia pulang dengan baju berlumuran lumpur.
3. ちまみれの てで びょういんに はこばれました。
   Chi mamire no te de byōin ni hakobaremashita.
   Dia dibawa ke rumah sakit dengan tangan berlumuran darah.
4. ほこりまみれの ほんだなを そうじしました。
   Hokori mamire no hondana o sōji shimashita.
   Saya membersihkan rak buku yang berlumuran debu.
5. あぶらまみれの きかいを ふきました。
   Abura mamire no kikai o fukimashita.
   Saya mengelap mesin yang berlumuran oli.
6. しゃっきんまみれの せいかつから ぬけだしました。
   Shakkin mamire no seikatsu kara nukedashimashita.
   Saya keluar dari kehidupan yang berlumuran hutang.
7. すなまみれに なって あそびました。
   Suna mamire ni natte asobimashita.
   Saya bermain sampai berlumuran pasir.
8. なみだまみれの かおで あやまりました。
   Namida mamire no kao de ayamarimashita.
   Dia meminta maaf dengan wajah berlumuran air mata.
9. インクまみれの てを あらいました。
   Inku mamire no te o araimashita.
   Saya mencuci tangan yang berlumuran tinta.
10. きずまみれの からだで もどってきました。
    Kizu mamire no karada de modotte kimashita.
    Dia kembali dengan tubuh penuh luka.

⚠️ Perhatikan

まみれ hanya dipakai untuk zat yang menempel secara FISIK di permukaan (keringat, darah, debu, lumpur, minyak). Untuk hal abstrak seperti banyak kesalahan atau utang, bahasa Jepang memakai だらけ (ミスだらけ, 借金だらけ), bukan まみれ. Jangan tertukar dengan ずくめ yang berarti "serba satu jenis/warna" tanpa kesan kotor sama sekali (misalnya くろずくめ = serba hitam, bukan berlumuran sesuatu).