〜てはばからない

📌 Kegunaan

Menyatakan bahwa seseorang mengatakan atau melakukan sesuatu secara TERANG-TERANGAN dan berani, tanpa ragu atau segan sedikit pun — meskipun pernyataan/tindakan tersebut mungkin terdengar sombong, kontroversial, atau mengejutkan bagi orang lain. Pola ini sering dipakai dalam berita atau tulisan untuk menggambarkan sikap percaya diri (kadang berlebihan) seorang tokoh publik.

🔤 Pembentukan

Bentuk-て kata kerja + はばからない

💬 Contoh Kalimat

1. かれは じぶんが いちばんだと いってはばかりません。
   Kare wa jibun ga ichiban da to itte habakarimasen.
   Dia berani mengatakan tanpa ragu bahwa dirinya yang terbaik.
2. しゃちょうは しっぱいを みとめてはばかりませんでした。
   Shachō wa shippai o mitomete habakarimasen deshita.
   Direktur berani mengakui kegagalannya tanpa ragu.
3. かのじょは じぶんの いけんを しゅちょうしてはばかりません。
   Kanojo wa jibun no iken o shuchō shite habakarimasen.
   Dia berani menyampaikan pendapatnya tanpa ragu.
4. かれは せんせいを ひはんしてはばかりませんでした。
   Kare wa sensei o hihan shite habakarimasen deshita.
   Dia berani mengkritik guru tanpa ragu.
5. かのじょは じしんを もって はなしてはばかりません。
   Kanojo wa jishin o motte hanashite habakarimasen.
   Dia berbicara dengan percaya diri tanpa ragu.
6. かれは あやまちを こうかいしてはばかりませんでした。
   Kare wa ayamachi o kōkai shite habakarimasen deshita.
   Dia berani menyesali kesalahannya secara terbuka tanpa ragu.
7. しゃちょうは あたらしい ほうしんを うちだしてはばかりません。
   Shachō wa atarashii hōshin o uchidashite habakarimasen.
   Direktur berani mengumumkan kebijakan baru tanpa ragu.
8. かのじょは じぶんの かちかんを のべてはばかりません。
   Kanojo wa jibun no kachikan o nobete habakarimasen.
   Dia berani menyampaikan nilai-nilainya tanpa ragu.
9. かれは たにんの まえで なみだを ながしてはばかりませんでした。
   Kare wa tanin no mae de namida o nagashite habakarimasen deshita.
   Dia menangis di depan orang lain tanpa ragu.
10. かのじょは ふまんを うったえてはばかりません。
    Kanojo wa fuman o uttaete habakarimasen.
    Dia berani menyuarakan ketidakpuasannya tanpa ragu.

⚠️ Perhatikan

てはばからない hampir selalu dipakai untuk menceritakan sikap/perkataan ORANG LAIN (bukan diri sendiri), sering dengan nada agak mengkritik keberanian tersebut sebagai sesuatu yang berlebihan atau nekat. Perhatikan bahwa はばかる sendiri berarti "segan/ragu", jadi てはばからない secara harfiah berarti "melakukan tanpa perasaan segan".