〜であれ〜であれ

📌 Kegunaan

Menyebutkan dua contoh atau lebih yang saling berlawanan/berbeda untuk menekankan bahwa APAPUN pilihannya atau bagaimana pun kondisinya, kesimpulan atau aturan yang berlaku tetap sama. Register agak formal, sering dipakai dalam pernyataan prinsip, peraturan, atau nasihat yang bersifat umum dan tidak pandang bulu.

🔤 Pembentukan

Kata benda A + であれ + Kata benda B + であれ（atau kata tanya + であれ）

💬 Contoh Kalimat

1. あめであれ ゆきであれ、しあいは おこないます。
   Ame de are yuki de are, shiai wa okonaimasu.
   Baik hujan maupun salju, pertandingan tetap dilaksanakan.
2. せいこうであれ しっぱいであれ、けいけんに なります。
   Seikō de are shippai de are, keiken ni narimasu.
   Baik sukses maupun gagal, akan menjadi pengalaman.
3. おとなであれ こどもであれ、きそくは おなじです。
   Otona de are kodomo de are, kisoku wa onaji desu.
   Baik orang dewasa maupun anak-anak, aturannya sama.
4. どんな りゆうであれ、ゆるされません。
   Donna riyū de are, yurusaremasen.
   Alasan apa pun, tidak akan dimaafkan.
5. じょうしであれ ぶかであれ、けいいを もって せっします。
   Jōshi de are buka de are, keii o motte sesshimasu.
   Baik atasan maupun bawahan, akan diperlakukan dengan hormat.
6. せいねんであれ じょせいであれ、さんかできます。
   Seinen de are josei de are, sanka dekimasu.
   Baik laki-laki maupun perempuan, bisa berpartisipasi.
7. どんな しごとであれ、まじめに とりくみます。
   Donna shigoto de are, majime ni torikumimasu.
   Pekerjaan apa pun, akan dikerjakan dengan sungguh-sungguh.
8. きたない しごとであれ、だれかが やらなければ なりません。
   Kitanai shigoto de are, dareka ga yaranakereba narimasen.
   Pekerjaan kotor sekalipun, seseorang harus melakukannya.
9. どんな けっかであれ、うけいれます。
   Donna kekka de are, ukeiremasu.
   Hasil apa pun, akan diterima.
10. しょきゅうしゃであれ じょうきゅうしゃであれ、たのしめる ばんぐみです。
    Shokyūsha de are jōkyūsha de are, tanoshimeru bangumi desu.
    Baik pemula maupun mahir, semua bisa menikmati acara ini.

⚠️ Perhatikan

であれ bisa diulang dua kali dengan dua kata benda kontras (AであれBであれ), atau dipakai sekali dengan kata tanya (何であれ, 誰であれ, どこであれ) untuk makna "apapun/siapapun/di manapun". Maknanya mirip dengan でも, tetapi であれ terasa lebih formal dan tegas, cocok untuk pernyataan prinsip atau peraturan resmi, bukan percakapan santai sehari-hari.