〜はおろか

📌 Kegunaan

Menyebutkan hal yang levelnya lebih TINGGI/sulit sebagai contoh ekstrem, lalu menegaskan bahwa hal yang jauh lebih DASAR/mudah pun ternyata tidak tercapai — pola "jangankan X, Y saja tidak". Klausa setelah はおろか wajib berbentuk negatif dan biasanya memakai partikel penekan も atau さえ untuk memperkuat kesan bahwa bahkan hal sepele pun gagal.

🔤 Pembentukan

Kata benda + はおろか、〜も[negatif]

💬 Contoh Kalimat

1. えいごは おろか、にほんごも はなせません。
   Eigo wa oroka, nihongo mo hanasemasen.
   Jangankan bahasa Inggris, bahasa Jepang pun tidak bisa.
2. あるくことは おろか、たつことも できません。
   Aruku koto wa oroka, tatsu koto mo dekimasen.
   Jangankan berjalan, berdiri pun tidak bisa.
3. しゃちょうは おろか、ぶちょうにも あったことが ありません。
   Shachō wa oroka, buchō ni mo atta koto ga arimasen.
   Jangankan direktur, kepala departemen pun belum pernah ditemui.
4. おかねは おろか、じかんも ありません。
   Okane wa oroka, jikan mo arimasen.
   Jangankan uang, waktu pun tidak ada.
5. かんじは おろか、ひらがなも かけません。
   Kanji wa oroka, hiragana mo kakemasen.
   Jangankan kanji, hiragana pun tidak bisa ditulis.
6. れいを いうことは おろか、あいさつすら しませんでした。
   Rei o iu koto wa oroka, aisatsu sura shimasen deshita.
   Jangankan mengucapkan terima kasih, menyapa pun tidak.
7. しょくじは おろか、みずも のめませんでした。
   Shokuji wa oroka, mizu mo nomemasen deshita.
   Jangankan makan, minum air pun tidak bisa.
8. かちは おろか、さんかすることも できませんでした。
   Kachi wa oroka, sanka suru koto mo dekimasen deshita.
   Jangankan menang, ikut serta pun tidak bisa.
9. りょこうは おろか、そとに でることも できません。
   Ryokō wa oroka, soto ni deru koto mo dekimasen.
   Jangankan liburan, keluar rumah pun tidak bisa.
10. かいふくは おろか、しょうじょうが あっかしています。
    Kaifuku wa oroka, shōjō ga akka shite imasu.
    Jangankan pulih, gejalanya malah memburuk.

⚠️ Perhatikan

Klausa setelah はおろか wajib bermakna NEGATIF, berbeda dengan どころか yang bisa dipakai dalam konteks positif maupun negatif dan lebih fleksibel maknanya (bisa berarti kebalikan total, bukan hanya skala tinggi-rendah). はおろか lebih menekankan urutan tingkatan (dari yang sulit ke yang paling dasar), sedangkan どころか lebih menekankan kontras yang berlawanan.