〜はさておき

📌 Kegunaan

Menunda pembahasan suatu topik untuk sementara agar bisa fokus pada hal lain yang dianggap lebih mendesak atau relevan saat itu. Sering dipakai sebagai penghubung dalam percakapan atau tulisan untuk berpindah topik secara halus, tanpa bermaksud mengabaikan topik pertama selamanya.

🔤 Pembentukan

Kata benda + はさておき

💬 Contoh Kalimat

1. それは さておき、ほんだいに はいりましょう。
   Sore wa sateoki, hondai ni hairimashō.
   Itu dulu disamping, mari kita masuk ke pokok pembahasan.
2. じょうだんは さておき、しんけんな はなしを しましょう。
   Jōdan wa sateoki, shinken na hanashi o shimashō.
   Lelucon itu dulu disamping, mari kita bicara serius.
3. けっかは さておき、どりょくは みとめます。
   Kekka wa sateoki, doryoku wa mitomemasu.
   Hasilnya itu dulu disamping, usahanya saya akui.
4. ねだんは さておき、しつは いいです。
   Nedan wa sateoki, shitsu wa ii desu.
   Harganya itu dulu disamping, kualitasnya bagus.
5. しごとの はなしは さておき、しょくじを たのしみましょう。
   Shigoto no hanashi wa sateoki, shokuji o tanoshimimashō.
   Bicara soal pekerjaan itu dulu disamping, mari kita nikmati makanannya.
6. それは さておき、つぎの ぎだいに うつりましょう。
   Sore wa sateoki, tsugi no gidai ni utsurimashō.
   Itu dulu disamping, mari kita pindah ke agenda berikutnya.
7. かれの せいかくは さておき、しごとの のうりょくは たかいです。
   Kare no seikaku wa sateoki, shigoto no nōryoku wa takai desu.
   Sifatnya itu dulu disamping, kemampuan kerjanya tinggi.
8. すきかどうかは さておき、ひつような しごとです。
   Suki ka dō ka wa sateoki, hitsuyō na shigoto desu.
   Suka atau tidaknya itu dulu disamping, ini pekerjaan yang diperlukan.
9. それは さておき、いま いちばん たいせつな ことを かんがえましょう。
   Sore wa sateoki, ima ichiban taisetsu na koto o kangaemashō.
   Itu dulu disamping, mari kita pikirkan hal terpenting sekarang.
10. かのじょの いけんは さておき、じじつを かくにんしましょう。
    Kanojo no iken wa sateoki, jijitsu o kakunin shimashō.
    Pendapatnya itu dulu disamping, mari kita pastikan faktanya.

⚠️ Perhatikan

はさておき menyiratkan topik yang disampingkan itu masih PENTING/relevan, hanya ditunda pembahasannya, berbeda dari は関係なく atau は無視して yang lebih berarti benar-benar mengabaikan/tidak peduli sama sekali. Pola ini umum dipakai sebagai basa-basi pembuka sebelum masuk ke topik utama, baik dalam percakapan santai maupun presentasi formal.