〜こととて

📌 Kegunaan

Menyatakan alasan dengan register lama/klasik dan sangat sopan, umumnya dipakai untuk MEMINTA MAAF atau memohon pengertian atas suatu kekurangan/kesalahan, dengan menjelaskan bahwa hal itu terjadi karena situasi tertentu yang bisa dimaklumi (misalnya baru pertama kali, tidak tahu, atau keterbatasan). Nyaris selalu diikuti permintaan maaf atau ungkapan merendah di akhir kalimat.

🔤 Pembentukan

Bentuk biasa + こととて

💬 Contoh Kalimat

1. なれぬ こととて、しっぱいも あるかと ぞんじます。
   Narenu koto tote, shippai mo aru ka to zonjimasu.
   Karena memang belum terbiasa, mungkin ada kegagalan juga, mohon maklum.
2. きゅうな こととて、じゅんびが ととのいませんでした。
   Kyū na koto tote, junbi ga totonoimasen deshita.
   Karena memang mendadak, persiapan tidak sempat dilakukan.
3. しろうとの こととて、おゆるしください。
   Shirōto no koto tote, oyurushi kudasai.
   Karena memang saya masih pemula, mohon dimaafkan.
4. わかい こととて、まちがいも あるでしょう。
   Wakai koto tote, machigai mo aru deshō.
   Karena memang masih muda, mungkin ada kesalahan juga.
5. いなかの こととて、べんりな しせつが すくないです。
   Inaka no koto tote, benri na shisetsu ga sukunai desu.
   Karena memang di desa, fasilitas yang praktis sedikit.
6. きゅうの こととて、じゅうぶんな じゅんびが できませんでした。
   Kyū no koto tote, jūbun na junbi ga dekimasen deshita.
   Karena memang mendadak, tidak bisa melakukan persiapan yang cukup.
7. けいけんの あさい こととて、ごめいわくを おかけしました。
   Keiken no asai koto tote, gomeiwaku o okake shimashita.
   Karena memang pengalaman saya masih sedikit, telah merepotkan Anda.
8. としよりの こととて、うごきが おそいです。
   Toshiyori no koto tote, ugoki ga osoi desu.
   Karena memang sudah tua, gerakannya lambat.
9. なれない とちの こととて、みちに まよいました。
   Narenai tochi no koto tote, michi ni mayoimashita.
   Karena memang daerah yang belum familiar, saya tersesat.
10. いそがしい こととて、へんじが おくれました。
    Isogashii koto tote, henji ga okuremashita.
    Karena memang sedang sibuk, balasannya jadi terlambat.

⚠️ Perhatikan

こととて adalah ungkapan klasik/sangat sopan yang hampir selalu dipakai dalam konteks permintaan maaf atau merendah, sehingga terasa aneh jika dipakai untuk alasan biasa yang netral. Maknanya mirip dengan ので atau から, tetapi jauh lebih formal dan sopan — umum ditemukan dalam surat resmi, pidato, atau sambutan, bukan percakapan sehari-hari.