〜ないではすまない

📌 Kegunaan

Menyatakan bahwa suatu tindakan tidak bisa dihindari — secara sosial, moral, atau situasional, seseorang HARUS melakukan sesuatu (biasanya meminta maaf, memberi ganti rugi, atau bertanggung jawab) agar masalah bisa dianggap selesai. Menekankan bahwa tanpa tindakan tersebut, situasinya tidak akan "impas" atau diterima orang lain.

🔤 Pembentukan

Bentuk-ない kata kerja + ではすまない

💬 Contoh Kalimat

1. あやまらないでは すみません。
   Ayamaranaide wa sumimasen.
   Tidak bisa lolos tanpa minta maaf.
2. べんしょうしないでは すみません。
   Benshō shinaide wa sumimasen.
   Tidak bisa lolos tanpa mengganti kerugian.
3. せきにんを とらないでは すみません。
   Sekinin o toranaide wa sumimasen.
   Tidak bisa lolos tanpa mengambil tanggung jawab.
4. せつめいしないでは すみません。
   Setsumei shinaide wa sumimasen.
   Tidak bisa lolos tanpa memberi penjelasan.
5. しゃざいしないでは すみません。
   Shazai shinaide wa sumimasen.
   Tidak bisa lolos tanpa meminta maaf secara resmi.
6. かいしゃに ほうこくしないでは すみません。
   Kaisha ni hōkoku shinaide wa sumimasen.
   Tidak bisa lolos tanpa melaporkan ke perusahaan.
7. かれに あやまらないでは すみません。
   Kare ni ayamaranaide wa sumimasen.
   Tidak bisa lolos tanpa minta maaf kepadanya.
8. ばっきんを はらわないでは すみません。
   Bakkin o harawanaide wa sumimasen.
   Tidak bisa lolos tanpa membayar denda.
9. じじつを あきらかにしないでは すみません。
   Jijitsu o akiraka ni shinaide wa sumimasen.
   Tidak bisa lolos tanpa mengungkap fakta.
10. なんらかの たいさくを とらないでは すみません。
    Nanraka no taisaku o toranaide wa sumimasen.
    Tidak bisa lolos tanpa mengambil langkah antisipasi apa pun.

⚠️ Perhatikan

ないではすまない sering dipertukarkan dengan なくてはならない, tetapi ないではすまない lebih menekankan konsekuensi SOSIAL dari lingkungan sekitar (orang lain tidak akan menerima jika tidak dilakukan), sedangkan なくてはならない lebih pada kewajiban pribadi/objektif secara umum. Bentuk lisan sehari-harinya adalah ないじゃすまない.