〜には（も）あたらない

📌 Kegunaan

Menyatakan bahwa suatu reaksi emosional (kagum, marah, kaget, mengkritik) TIDAK PERLU sampai muncul terhadap suatu hal — pembicara menilai bahwa hal tersebut sebenarnya tidak sepantasnya memicu reaksi sebesar itu. Register formal, sering dipakai dalam komentar, ulasan, atau opini untuk meredakan reaksi berlebihan orang lain.

🔤 Pembentukan

Bentuk kamus kata kerja + には（も）あたらない

💬 Contoh Kalimat

1. その くらいの ミスは しかるにも あたりません。
   Sono kurai no misu wa shikaru ni mo atarimasen.
   Kesalahan sebesar itu tidak perlu sampai dimarahi.
2. あたりまえの ことなので、おどろくには あたりません。
   Atarimae no koto na node, odoroku ni wa atarimasen.
   Karena itu hal yang wajar, tidak perlu sampai terkejut.
3. それほど しんぱいするには あたりません。
   Sore hodo shinpai suru ni wa atarimasen.
   Tidak perlu sampai khawatir sebegitu.
4. かれの こうどうは ひはんするには あたりません。
   Kare no kōdō wa hihan suru ni wa atarimasen.
   Tindakannya tidak sepantasnya untuk dikritik.
5. その ていどの しっぱいは きに するには あたりません。
   Sono teido no shippai wa ki ni suru ni wa atarimasen.
   Kegagalan sebesar itu tidak perlu sampai dipikirkan.
6. とくべつな ことでは ないので、さわぐには あたりません。
   Tokubetsu na koto de wa nai node, sawagu ni wa atarimasen.
   Karena bukan hal khusus, tidak perlu sampai heboh.
7. それは よくある ことなので、おどろくには あたりません。
   Sore wa yoku aru koto na node, odoroku ni wa atarimasen.
   Karena itu hal yang sering terjadi, tidak perlu sampai terkejut.
8. かれの たいどは ひなんするには あたりません。
   Kare no taido wa hinan suru ni wa atarimasen.
   Sikapnya tidak sepantasnya untuk dikecam.
9. この けっかは がっかりするには あたりません。
   Kono kekka wa gakkari suru ni wa atarimasen.
   Hasil ini tidak perlu sampai membuat kecewa.
10. その ミスは とがめるには あたりません。
    Sono misu wa togameru ni wa atarimasen.
    Kesalahan itu tidak sepantasnya untuk disalahkan.

⚠️ Perhatikan

Pola ini selalu berbentuk negatif di akhir (あたらない), tidak dipakai dalam bentuk positif あたる untuk makna serupa. Maknanya mirip dengan までもない (tidak perlu sampai), tetapi にはあたらない lebih spesifik untuk menilai bahwa suatu REAKSI EMOSIONAL berlebihan dan tidak pantas, sedangkan までもない lebih umum untuk menyatakan suatu tindakan tidak perlu dilakukan karena sudah jelas/sepele.