〜に至るまで

📌 Kegunaan

Menekankan cakupan sesuatu yang sangat LUAS, dari hal besar sampai ke hal yang paling kecil/detail sekalipun — menonjolkan kelengkapan atau ketelitian yang menyeluruh, tanpa ada yang terlewat.

🔤 Pembentukan

Kata benda + に至るまで

💬 Contoh Kalimat

1. さいしょから さいごに いたるまで、ちゅういぶかく かくにんしました。
   Saisho kara saigo ni itaru made, chūibukaku kakunin shimashita.
   Dari awal hingga akhir, saya periksa dengan hati-hati.
2. しょうさいに いたるまで、せつめいしました。
   Shōsai ni itaru made, setsumei shimashita.
   Saya menjelaskan hingga ke detail sekecil-kecilnya.
3. こどもから おとなに いたるまで、たのしめる イベントです。
   Kodomo kara otona ni itaru made, tanoshimeru ibento desu.
   Ini acara yang bisa dinikmati dari anak-anak hingga orang dewasa.
4. びょうきの げんいんから けっかに いたるまで、ちょうさしました。
   Byōki no gen'in kara kekka ni itaru made, chōsa shimashita.
   Kami menyelidiki dari penyebab penyakit hingga hasilnya.
5. しょくざいから ちょうりほうほうに いたるまで、こだわっています。
   Shokuzai kara chōri hōhō ni itaru made, kodawatte imasu.
   Kami memperhatikan mulai dari bahan hingga metode memasak.
6. かていの もんだいから しごとに いたるまで、そうだんしました。
   Katei no mondai kara shigoto ni itaru made, sōdan shimashita.
   Saya berkonsultasi mulai dari masalah keluarga hingga pekerjaan.
7. まいにちの せいかつから しょうらいの けいかくに いたるまで、かんがえます。
   Mainichi no seikatsu kara shōrai no keikaku ni itaru made, kangaemasu.
   Saya memikirkan mulai dari kehidupan sehari-hari hingga rencana masa depan.
8. しょきの だんかいから かんせいに いたるまで、ながい じかんが かかりました。
   Shoki no dankai kara kansei ni itaru made, nagai jikan ga kakarimashita.
   Dari tahap awal hingga selesai, memakan waktu yang lama.
9. こまかい ぶぶんに いたるまで、こだわって つくりました。
   Komakai bubun ni itaru made, kodawatte tsukurimashita.
   Saya membuatnya dengan teliti hingga ke bagian terkecil.
10. しゃちょうから しんにゅうしゃいんに いたるまで、みんなが さんかしました。
    Shachō kara shinnyū shain ni itaru made, minna ga sanka shimashita.
    Dari direktur hingga karyawan baru, semua orang berpartisipasi.

⚠️ Perhatikan

に至るまで selalu didahului frasa yang menunjukkan titik awal cakupan (から〜に至るまで), menegaskan rentang dari yang besar/umum sampai yang kecil/spesifik. Berbeda dari まで yang sekadar menandai batas akhir netral, に至るまで memberi kesan bahwa cakupannya benar-benar menyeluruh dan mengesankan, sering dipakai untuk memuji ketelitian atau kelengkapan.