〜にかこつけて

📌 Kegunaan

Menyatakan bahwa seseorang memakai suatu hal — sering tidak sepenuhnya jujur atau agak dibuat-buat — sebagai DALIH untuk mencapai tujuan lain yang sebenarnya tidak terlalu berkaitan. Pola ini selalu bernuansa negatif/mengkritik, menyiratkan bahwa alasan yang dipakai hanyalah kedok.

🔤 Pembentukan

Kata benda + にかこつけて

💬 Contoh Kalimat

1. しごとに かこつけて、かいぎを やすみました。
   Shigoto ni kakotsukete, kaigi o yasumimashita.
   Dengan dalih pekerjaan, dia bolos rapat.
2. びょうきに かこつけて、がっこうを やすみました。
   Byōki ni kakotsukete, gakkō o yasumimashita.
   Dengan dalih sakit, dia bolos sekolah.
3. しゅっちょうに かこつけて、かんこうを たのしみました。
   Shutchō ni kakotsukete, kankō o tanoshimimashita.
   Dengan dalih dinas luar, dia menikmati wisata.
4. かいぎに かこつけて、ちこくの りゆうに しました。
   Kaigi ni kakotsukete, chikoku no riyū ni shimashita.
   Dia menjadikan rapat sebagai dalih alasan keterlambatan.
5. たんじょうびに かこつけて、たかい プレゼントを ねだりました。
   Tanjōbi ni kakotsukete, takai purezento o nedarimashita.
   Dengan dalih ulang tahun, dia meminta hadiah mahal.
6. しんせきの ほうもんに かこつけて、りょこうしました。
   Shinseki no hōmon ni kakotsukete, ryokō shimashita.
   Dengan dalih mengunjungi saudara, dia berlibur.
7. しっぱいを たにんの せいに かこつけて、じぶんを まもりました。
   Shippai o tanin no sei ni kakotsukete, jibun o mamorimashita.
   Dengan dalih menyalahkan orang lain, dia melindungi dirinya sendiri.
8. けんこうを かこつけて、うんどうを さぼっています。
   Kenkō o kakotsukete, undō o sabotte imasu.
   Dengan dalih kesehatan, dia menghindari olahraga.
9. しごとの いそがしさに かこつけて、かぞくとの じかんを つくりませんでした。
   Shigoto no isogashisa ni kakotsukete, kazoku to no jikan o tsukurimasen deshita.
   Dengan dalih kesibukan kerja, dia tidak meluangkan waktu untuk keluarga.
10. あめに かこつけて、そとに でませんでした。
    Ame ni kakotsukete, soto ni demasen deshita.
    Dengan dalih hujan, dia tidak keluar rumah.

⚠️ Perhatikan

にかこつけて selalu menyiratkan bahwa alasan yang disebutkan hanyalah KEDOK/dalih, bukan alasan sesungguhnya — berbeda dari を理由に yang netral menyatakan alasan tanpa nuansa manipulatif. Objek yang mengikuti pola ini biasanya adalah suatu peristiwa atau kondisi yang bisa dijadikan pembenaran, seperti pekerjaan, sakit, atau perayaan.