〜にたえる／にたえない

📌 Kegunaan

にたえる berarti sesuatu cukup BERKUALITAS/layak untuk dinikmati atau menjalani sesuatu (misalnya kritik, tekanan), sedangkan にたえない justru berarti sesuatu begitu buruk/menyedihkan sehingga TIDAK TAHAN untuk dilihat, didengar, atau dialami. Kedua bentuk ini sering dipakai dalam konteks evaluasi karya seni, kondisi sosial, atau situasi emosional yang berat.

🔤 Pembentukan

Bentuk kamus kata kerja + にたえる／にたえない

💬 Contoh Kalimat

1. かんしょうに たえる さくひんです。
   Kanshō ni taeru sakuhin desu.
   Ini karya yang layak untuk dinikmati.
2. その えいがは みるに たえない できでした。
   Sono eiga wa miru ni taenai deki deshita.
   Film itu hasilnya tidak layak ditonton.
3. ひはんに たえる ないようです。
   Hihan ni taeru naiyō desu.
   Ini isi yang tahan terhadap kritik.
4. かのじょの うたは きくに たえないほど ひどかったです。
   Kanojo no uta wa kiku ni taenai hodo hidokatta desu.
   Nyanyiannya buruk sekali sampai tidak layak didengar.
5. じっせんに たえる ぎじゅつを もっています。
   Jissen ni taeru gijutsu o motte imasu.
   Dia punya teknik yang tahan terhadap praktik nyata.
6. その ぶんしょうは よむに たえない しつでした。
   Sono bunshō wa yomu ni taenai shitsu deshita.
   Tulisan itu kualitasnya tidak layak dibaca.
7. きびしい しけんに たえる じつりょくが ひつようです。
   Kibishii shiken ni taeru jitsuryoku ga hitsuyō desu.
   Diperlukan kemampuan nyata yang tahan terhadap ujian ketat.
8. その えんぎは みるに たえないほど そまつでした。
   Sono engi wa miru ni taenai hodo somatsu deshita.
   Aktingnya buruk sekali sampai tidak layak ditonton.
9. ながねんの しように たえる ひんしつです。
   Naganen no shiyō ni taeru hinshitsu desu.
   Ini kualitas yang tahan untuk pemakaian bertahun-tahun.
10. かれの たいどは みるに たえない ものでした。
    Kare no taido wa miru ni taenai mono deshita.
    Sikapnya adalah sesuatu yang tidak layak dilihat.

⚠️ Perhatikan

Arti にたえる (layak/cukup baik) dan にたえない (tidak tahan karena terlalu buruk) tampak seperti pasangan positif-negatif, tapi maknanya TIDAK simetris sederhana — にたえない juga punya makna lain "tidak tahan menahan perasaan" (感謝にたえない = tidak tahan menahan rasa terima kasih, justru bermakna POSITIF). Perhatikan konteks kata benda di depannya untuk menentukan makna yang tepat.