〜すべ（が）ない

📌 Kegunaan

Menyatakan TIDAK ADA cara, metode, atau jalan sama sekali untuk melakukan sesuatu, dengan register formal/literer yang menonjolkan kesan keputusasaan atau ketidakberdayaan pembicara. Sering muncul dalam tulisan sastra, puisi, atau kalimat reflektif yang bernuansa emosional mendalam.

🔤 Pembentukan

Bentuk kamus kata kerja + すべ（が）ない

💬 Contoh Kalimat

1. たすける すべが ありません。
   Tasukeru sube ga arimasen.
   Tidak ada cara untuk menolong.
2. なぐさめる すべも ありません。
   Nagusameru sube mo arimasen.
   Bahkan tidak ada cara untuk menghibur.
3. しんじつを しる すべが ありません。
   Shinjitsu o shiru sube ga arimasen.
   Tidak ada cara untuk mengetahui kebenaran.
4. かれを さがす すべが ありません。
   Kare o sagasu sube ga arimasen.
   Tidak ada cara untuk mencarinya.
5. きぼうを みいだす すべが ありませんでした。
   Kibō o miidasu sube ga arimasen deshita.
   Tidak ada cara untuk menemukan harapan.
6. かのじょに つたえる すべが ありません。
   Kanojo ni tsutaeru sube ga arimasen.
   Tidak ada cara untuk menyampaikan kepadanya.
7. あらそいを とめる すべが ありませんでした。
   Arasoi o tomeru sube ga arimasen deshita.
   Tidak ada cara untuk menghentikan pertikaian.
8. かこに もどる すべは ありません。
   Kako ni modoru sube wa arimasen.
   Tidak ada cara untuk kembali ke masa lalu.
9. じたいを かいけつする すべが みつかりません。
   Jitai o kaiketsu suru sube ga mitsukarimasen.
   Tidak ditemukan cara untuk menyelesaikan situasi ini.
10. その きもちを ひょうげんする すべが ありません。
    Sono kimochi o hyōgen suru sube ga arimasen.
    Tidak ada cara untuk mengungkapkan perasaan itu.

⚠️ Perhatikan

すべ adalah kata benda klasik yang berarti "cara/sarana", sehingga すべがない／すべもない terasa jauh lebih literer dan emosional dibanding 方法がない yang netral dan umum dipakai sehari-hari. Pola ini cocok untuk menggambarkan situasi yang benar-benar tanpa jalan keluar, bukan sekadar kesulitan biasa.