〜とは

📌 Kegunaan

Menyatakan KETERKEJUTAN kuat terhadap suatu fakta yang baru diketahui pembicara, sering muncul di akhir kalimat tanpa predikat lanjutan (kalimat sengaja dibiarkan menggantung untuk efek dramatis). Bisa juga dipakai di tengah kalimat sebagai pengantar untuk komentar reflektif tentang fakta yang mengejutkan tersebut.

🔤 Pembentukan

Bentuk biasa + とは

💬 Contoh Kalimat

1. かれが ごうかくするとは、おどろきました。
   Kare ga gōkaku suru to wa, odorokimashita.
   Ternyata dia lulus, saya terkejut.
2. まさか こんな ことに なるとは。
   Masaka konna koto ni naru to wa.
   Tidak disangka akan jadi begini.
3. かのじょが うそを つくとは、しんじられません。
   Kanojo ga uso o tsuku to wa, shinjiraremasen.
   Tidak disangka dia berbohong, saya tidak percaya.
4. こんなに はやく おわるとは、おもいませんでした。
   Konna ni hayaku owaru to wa, omoimasen deshita.
   Tidak menyangka akan selesai secepat ini.
5. かれが しゃちょうに なるとは、だれも おもいませんでした。
   Kare ga shachō ni naru to wa, dare mo omoimasen deshita.
   Tidak ada yang menyangka dia akan menjadi direktur.
6. こんな ばしょで あうとは、ぐうぜんですね。
   Konna basho de au to wa, gūzen desu ne.
   Tidak disangka bertemu di tempat seperti ini, kebetulan sekali ya.
7. まさか ゆきが ふるとは。
   Masaka yuki ga furu to wa.
   Tidak disangka akan turun salju.
8. あの ひとが はんにんだったとは。
   Ano hito ga hannin datta to wa.
   Ternyata orang itu adalah pelakunya.
9. こんなに かんたんに できるとは、おもいませんでした。
   Konna ni kantan ni dekiru to wa, omoimasen deshita.
   Tidak menyangka akan semudah ini.
10. まさか かれが しっているとは。
    Masaka kare ga shitte iru to wa.
    Tidak disangka ternyata dia sudah tahu.

⚠️ Perhatikan

とは sering dipakai sebagai kalimat yang sengaja dibiarkan TIDAK SELESAI (tanpa predikat penutup) untuk menyampaikan keterkejutan secara dramatis — ini wajar secara gramatikal, bukan kalimat rusak. Berbeda dari なんて yang lebih santai dan bisa dipakai sehari-hari untuk mengungkapkan keterkejutan/sindiran, とは terasa lebih formal dan sering muncul di tulisan atau berita.