〜とはいえ

📌 Kegunaan

Mengakui suatu fakta atau keadaan terlebih dahulu, lalu memberikan KONTRAS dengan kenyataan yang sedikit berbeda atau tidak sepenuhnya sejalan dengan fakta tersebut — nuansa "meski begitu, kenyataannya tetap perlu diperhatikan". Cukup umum dipakai baik dalam tulisan maupun percakapan yang agak formal.

🔤 Pembentukan

Bentuk biasa + とはいえ

💬 Contoh Kalimat

1. べんりとはいえ、つかいすぎには ちゅういが ひつようです。
   Benri to wa ie, tsukaisugi ni wa chūi ga hitsuyō desu.
   Meski praktis, tetap perlu hati-hati agar tidak berlebihan.
2. なつとはいえ、あさばんは すずしいです。
   Natsu to wa ie, asaban wa suzushii desu.
   Meski musim panas, pagi dan malam tetap sejuk.
3. けいけんが あるとはいえ、まだ かんぺきでは ありません。
   Keiken ga aru to wa ie, mada kanpeki de wa arimasen.
   Meski punya pengalaman, tetap belum sempurna.
4. しっぱいしたとはいえ、いい けいけんに なりました。
   Shippai shita to wa ie, ii keiken ni narimashita.
   Meski gagal, tetap menjadi pengalaman yang baik.
5. こどもとはいえ、しっかりした かんがえを もっています。
   Kodomo to wa ie, shikkari shita kangae o motte imasu.
   Meski masih anak-anak, dia punya pemikiran yang matang.
6. ちかいとはいえ、あるくと じかんが かかります。
   Chikai to wa ie, aruku to jikan ga kakarimasu.
   Meski dekat, kalau jalan kaki tetap butuh waktu.
7. やすいとはいえ、ひんしつは いいです。
   Yasui to wa ie, hinshitsu wa ii desu.
   Meski murah, kualitasnya tetap bagus.
8. せんもんかとはいえ、すべてを しっているわけでは ありません。
   Senmonka to wa ie, subete o shitte iru wake de wa arimasen.
   Meski ahli, bukan berarti tahu segalanya.
9. かいふくしたとはいえ、まだ あんしんは できません。
   Kaifuku shita to wa ie, mada anshin wa dekimasen.
   Meski sudah pulih, belum bisa sepenuhnya lega.
10. ちいさな かいしゃとはいえ、じっせきは しっかり あります。
    Chiisana kaisha to wa ie, jisseki wa shikkari arimasu.
    Meski perusahaan kecil, rekam jejaknya tetap solid.

⚠️ Perhatikan

とはいえ lebih ringan dan umum dipakai sehari-hari dibanding と言えども yang jauh lebih klasik/berat, sehingga とはいえ cocok dipakai dalam tulisan maupun percakapan formal biasa. Berbeda dari が atau けど yang sekadar kontras netral, とはいえ menyiratkan pembicara tetap mengakui kebenaran fakta pertama sebelum memberi catatan/kontras penting.