〜と言えども

📌 Kegunaan

Konsesi bergaya klasik/sangat formal yang maknanya setara dengan ても atau としても, sering dipakai dalam pidato resmi, tulisan hukum, atau kalimat yang sengaja dibuat berbobot dan tegas. Nuansanya menekankan bahwa meskipun suatu premis diakui benar, kesimpulan yang mengikutinya tetap tidak berubah.

🔤 Pembentukan

Kata benda / bentuk biasa + と言えども

💬 Contoh Kalimat

1. せんもんかと いえども、まちがえる ことも あります。
   Senmonka to iedomo, machigaeru koto mo arimasu.
   Meskipun dikatakan ahli, terkadang juga bisa salah.
2. わかいと いえども、けいけんは ゆたかです。
   Wakai to iedomo, keiken wa yutaka desu.
   Meskipun dikatakan masih muda, pengalamannya kaya.
3. しょうきぼの かいしゃと いえども、えいきょうりょくは おおきいです。
   Shōkibo no kaisha to iedomo, eikyōryoku wa ōkii desu.
   Meskipun dikatakan perusahaan kecil, pengaruhnya besar.
4. ふゆと いえども、あたたかい ひも あります。
   Fuyu to iedomo, atatakai hi mo arimasu.
   Meskipun dikatakan musim dingin, ada juga hari yang hangat.
5. しっぱいと いえども、そこから まなぶ ことは おおいです。
   Shippai to iedomo, soko kara manabu koto wa ōi desu.
   Meskipun dikatakan kegagalan, banyak yang bisa dipelajari dari sana.
6. べテランと いえども、しんちょうさは わすれません。
   Beteran to iedomo, shinchōsa wa wasuremasen.
   Meskipun dikatakan veteran, dia tidak melupakan kehati-hatian.
7. こどもと いえども、りっぱな いけんを もっています。
   Kodomo to iedomo, rippa na iken o motte imasu.
   Meskipun dikatakan anak-anak, dia punya pendapat yang bagus.
8. きんきゅうじたいと いえども、れいせいさが ひつようです。
   Kinkyū jitai to iedomo, reiseisa ga hitsuyō desu.
   Meskipun dikatakan keadaan darurat, ketenangan tetap diperlukan.
9. しょうりと いえども、ゆだんは できません。
   Shōri to iedomo, yudan wa dekimasen.
   Meskipun dikatakan kemenangan, tidak boleh lengah.
10. たいへんな しごとと いえども、やりがいが あります。
    Taihen na shigoto to iedomo, yarigai ga arimasu.
    Meskipun dikatakan pekerjaan berat, itu bernilai untuk dikerjakan.

⚠️ Perhatikan

Register と言えども jauh lebih berat/klasik dibanding としても atau ても, sehingga umumnya hanya muncul di tulisan formal, pidato, atau kalimat yang sengaja dibuat berkesan tegas — akan terasa aneh jika dipakai dalam obrolan santai sehari-hari. Maknanya mirip 〜とはいえ, tetapi とはいえ jauh lebih umum dan terasa lebih natural dalam bahasa tulis maupun lisan modern, sedangkan と言えども lebih kaku dan literer.