〜ときたら

📌 Kegunaan

Mengangkat seseorang atau sesuatu sebagai topik pembicaraan untuk DIKRITIK atau dikeluhkan, dengan nada kesal, geram, atau setengah bercanda — sering dipakai untuk membicarakan keluarga dekat, teman, atau benda yang sering bermasalah. Nuansanya sangat personal dan emosional, umum dalam percakapan santai sehari-hari.

🔤 Pembentukan

Kata benda + ときたら

💬 Contoh Kalimat

1. うちの おっとときたら、いつも てつだってくれません。
   Uchi no otto to kitara, itsumo tetsudatte kuremasen.
   Kalau sudah bicara soal suami saya, dia tidak pernah membantu.
2. あの てんいんときたら、いつも ふきげんです。
   Ano ten'in to kitara, itsumo fukigen desu.
   Kalau sudah bicara soal pramuniaga itu, selalu murung.
3. うちの こどもときたら、まったく べんきょうしません。
   Uchi no kodomo to kitara, mattaku benkyō shimasen.
   Kalau sudah bicara soal anak saya, sama sekali tidak belajar.
4. さいきんの てんきときたら、へんですね。
   Saikin no tenki to kitara, hen desu ne.
   Kalau sudah bicara soal cuaca akhir-akhir ini, aneh ya.
5. あの じょうしときたら、いつも おこってばかりです。
   Ano jōshi to kitara, itsumo okotte bakari desu.
   Kalau sudah bicara soal atasan itu, selalu marah-marah saja.
6. この パソコンときたら、しょっちゅう こしょうします。
   Kono pasokon to kitara, shocchū koshō shimasu.
   Kalau sudah bicara soal komputer ini, sering rusak.
7. うちの ねこときたら、いたずらばかりします。
   Uchi no neko to kitara, itazura bakari shimasu.
   Kalau sudah bicara soal kucing saya, selalu nakal saja.
8. あの レストランときたら、サービスが わるいです。
   Ano resutoran to kitara, sābisu ga warui desu.
   Kalau sudah bicara soal restoran itu, pelayanannya buruk.
9. うちの むすこときたら、へやを かたづけません。
   Uchi no musuko to kitara, heya o katazukemasen.
   Kalau sudah bicara soal anak laki-laki saya, tidak pernah beres-beres kamar.
10. あの せいじかときたら、やくそくを まもりません。
    Ano seijika to kitara, yakusoku o mamorimasen.
    Kalau sudah bicara soal politisi itu, tidak pernah menepati janji.

⚠️ Perhatikan

ときたら hampir selalu bernada NEGATIF/keluhan dan sangat informal, berbeda dari というと atau に関して yang netral menyebutkan topik tanpa muatan emosi. Karena kesan kasualnya kuat, kurang cocok dipakai dalam situasi formal atau kepada orang yang baru dikenal — lebih umum dipakai antar teman dekat atau keluarga.