〜と思いきや

📌 Kegunaan

Menyatakan kenyataan yang TERNYATA berbeda, sering berlawanan, dari dugaan atau perkiraan awal pembicara — menekankan unsur kejutan. Sering dipakai dalam narasi cerita, berita olahraga, atau laporan kejadian untuk menggambarkan perubahan situasi yang tak terduga.

🔤 Pembentukan

Bentuk biasa + と思いきや

💬 Contoh Kalimat

1. かれは きらいだと おもいきや、じつは すきでした。
   Kare wa kirai da to omoikiya, jitsu wa suki deshita.
   Kukira dia tidak suka, ternyata dia sebenarnya suka.
2. かんたんだと おもいきや、いがいと むずかしかったです。
   Kantan da to omoikiya, igai to muzukashikatta desu.
   Kukira mudah, ternyata di luar dugaan sulit.
3. しっぱいすると おもいきや、みごとに せいこうしました。
   Shippai suru to omoikiya, migoto ni seikō shimashita.
   Kukira akan gagal, ternyata berhasil dengan gemilang.
4. かれが かつと おもいきや、あっさり まけました。
   Kare ga katsu to omoikiya, assari makemashita.
   Kukira dia akan menang, ternyata kalah dengan mudah.
5. たかいと おもいきや、いがいと やすかったです。
   Takai to omoikiya, igai to yasukatta desu.
   Kukira mahal, ternyata di luar dugaan murah.
6. あめが ふると おもいきや、いい てんきに なりました。
   Ame ga furu to omoikiya, ii tenki ni narimashita.
   Kukira akan hujan, ternyata cuacanya jadi bagus.
7. かのじょが おこると おもいきや、わらいだしました。
   Kanojo ga okoru to omoikiya, waraidashimashita.
   Kukira dia akan marah, ternyata malah tertawa.
8. だめだと おもいきや、なんとか うまくいきました。
   Dame da to omoikiya, nantoka umaku ikimashita.
   Kukira tidak akan berhasil, ternyata bisa berjalan baik.
9. しずかだと おもいきや、きゅうに さわがしく なりました。
   Shizuka da to omoikiya, kyū ni sawagashiku narimashita.
   Kukira tenang, ternyata tiba-tiba jadi ribut.
10. かれが しらないと おもいきや、すべて しっていました。
    Kare ga shiranai to omoikiya, subete shitte imashita.
    Kukira dia tidak tahu, ternyata dia tahu semuanya.

⚠️ Perhatikan

と思いきや selalu menyiratkan kejutan/pembalikan dari dugaan pembicara sendiri (bukan orang lain), berbeda dari ところが yang lebih netral menyatakan hasil tak terduga dari suatu tindakan tanpa harus ada dugaan eksplisit sebelumnya. Register pola ini agak sastra/tertulis, cocok untuk narasi dramatis, tapi tetap bisa dipakai dalam percakapan yang agak formal.