〜うにも〜ない

📌 Kegunaan

Menyatakan keinginan untuk melakukan sesuatu, tetapi TIDAK ADA CARA atau sarana yang memungkinkan untuk melakukannya — nuansa keputusasaan karena hambatan di luar kendali pembicara. Kata kerja yang dipakai pada kedua sisi pola harus SAMA, hanya konjugasinya yang berbeda (bentuk kehendak dan bentuk potensial negatif).

🔤 Pembentukan

Bentuk kehendak kata kerja + にも + bentuk potensial negatif (kata kerja yang sama)

💬 Contoh Kalimat

1. たべようにも たべものが ありません。
   Tabeyō ni mo tabemono ga arimasen.
   Sekalipun ingin makan, tidak ada makanannya.
2. いこうにも おかねが ありません。
   Ikō ni mo okane ga arimasen.
   Sekalipun ingin pergi, tidak ada uangnya.
3. れんらくしようにも でんわばんごうが わかりません。
   Renraku shiyō ni mo denwa bangō ga wakarimasen.
   Sekalipun ingin menghubungi, tidak tahu nomor teleponnya.
4. にげようにも みちが ありません。
   Nigeyō ni mo michi ga arimasen.
   Sekalipun ingin kabur, tidak ada jalannya.
5. やすもうにも しごとが おおすぎます。
   Yasumō ni mo shigoto ga ōsugimasu.
   Sekalipun ingin istirahat, pekerjaannya terlalu banyak.
6. わすれようにも わすれられません。
   Wasureyō ni mo wasureraremasen.
   Sekalipun ingin melupakan, tidak bisa dilupakan.
7. とめようにも とめられません。
   Tomeyō ni mo tomeraremasen.
   Sekalipun ingin menghentikan, tidak bisa dihentikan.
8. かえろうにも でんしゃが ありません。
   Kaerō ni mo densha ga arimasen.
   Sekalipun ingin pulang, tidak ada keretanya.
9. なおそうにも ぶひんが ありません。
   Naosō ni mo buhin ga arimasen.
   Sekalipun ingin memperbaikinya, tidak ada suku cadangnya.
10. あやまろうにも れんらくさきが わかりません。
    Ayamarō ni mo renrakusaki ga wakarimasen.
    Sekalipun ingin minta maaf, tidak tahu kontaknya.

⚠️ Perhatikan

Dua kata kerja dalam pola ini harus IDENTIK (kata kerja yang sama, hanya beda bentuk) — tidak bisa dipasangkan dengan kata kerja lain yang maknanya mirip. Berbeda dari ても yang hanya menyatakan konsesi biasa, うにも〜ない secara khusus menyoroti bahwa hambatannya bersifat PRAKTIS/fisik (tidak ada sarana), bukan sekadar penolakan atau larangan.