〜を限りに

📌 Kegunaan

Menandai suatu titik waktu tertentu sebagai BATAS AKHIR — sesuatu yang tadinya berlangsung terus-menerus akan BERHENTI mulai saat itu. Pola ini menekankan arah "penghentian", berbeda dari pola yang menandai awal mula suatu kondisi baru.

🔤 Pembentukan

Kata benda (waktu) + を限りに

💬 Contoh Kalimat

1. きょうを かぎりに、たばこを やめます。
   Kyō o kagiri ni, tabako o yamemasu.
   Terhitung mulai hari ini, saya berhenti merokok.
2. こんげつを かぎりに、この みせは へいてんします。
   Kongetsu o kagiri ni, kono mise wa heiten shimasu.
   Terhitung sampai bulan ini, toko ini akan tutup.
3. きょねんを かぎりに、げんえきを ひきました。
   Kyonen o kagiri ni, gen'eki o hikimashita.
   Terhitung sampai tahun lalu, dia pensiun dari karier aktifnya.
4. こんかいを かぎりに、しあいから ひきたいと おもいます。
   Konkai o kagiri ni, shiai kara hikitai to omoimasu.
   Sebagai batas akhir, saya berniat mundur dari pertandingan setelah kali ini.
5. きょうを かぎりに、おわかれです。
   Kyō o kagiri ni, owakare desu.
   Terhitung mulai hari ini, kita berpisah.
6. さんがつを かぎりに、けいやくが しゅうりょうします。
   Sangatsu o kagiri ni, keiyaku ga shūryō shimasu.
   Terhitung sampai bulan Maret, kontraknya berakhir.
7. こんしゅうを かぎりに、このプロジェクトは しゅうけつします。
   Konshū o kagiri ni, kono purojekuto wa shūketsu shimasu.
   Terhitung sampai minggu ini, proyek ini berakhir.
8. きょうを かぎりに、さけを やめる ことに しました。
   Kyō o kagiri ni, sake o yameru koto ni shimashita.
   Terhitung mulai hari ini, saya memutuskan berhenti minum alkohol.
9. こんげつを かぎりに、いんたいします。
   Kongetsu o kagiri ni, intai shimasu.
   Terhitung sampai bulan ini, saya akan pensiun.
10. きのうを かぎりに、しごとを やめました。
    Kinō o kagiri ni, shigoto o yamemashita.
    Terhitung sampai kemarin, saya berhenti kerja.

⚠️ Perhatikan

を限りに selalu menandai titik AKHIR/penghentian sesuatu yang sudah berlangsung sebelumnya (misalnya kebiasaan, siaran, usaha) — jangan tertukar dengan ～から atau ～以降 yang menandai titik AWAL suatu hal baru dimulai. Karena nuansanya formal dan sering dipakai untuk pengumuman resmi, jarang dipakai untuk hal-hal sepele sehari-hari.