〜をよそに

📌 Kegunaan

Menyatakan bahwa seseorang bertindak dengan MENGABAIKAN kekhawatiran, harapan, nasihat, atau keberatan pihak lain, sering menyiratkan sikap keras kepala atau nekat. Register agak formal/literer, umum dipakai dalam berita atau narasi untuk menggambarkan seseorang yang tetap melanjutkan rencananya meski ditentang.

🔤 Pembentukan

Kata benda + をよそに

💬 Contoh Kalimat

1. しゅういの しんぱいを よそに、ひとりで りょこうに でかけました。
   Shūi no shinpai o yoso ni, hitori de ryokō ni dekakemashita.
   Mengabaikan kekhawatiran orang sekitar, dia berlibur sendirian.
2. おやの はんたいを よそに、けっこんを きめました。
   Oya no hantai o yoso ni, kekkon o kimemashita.
   Mengabaikan penentangan orang tua, dia memutuskan menikah.
3. せかいの ちゅうもくを よそに、しあいを つづけました。
   Sekai no chūmoku o yoso ni, shiai o tsuzukemashita.
   Tak peduli perhatian dunia, pertandingan tetap dilanjutkan.
4. せいふの けいこくを よそに、ひとびとは がいしゅつしました。
   Seifu no keikoku o yoso ni, hitobito wa gaishutsu shimashita.
   Mengabaikan peringatan pemerintah, orang-orang tetap keluar rumah.
5. しゃかいの ひはんを よそに、じぎょうを つづけています。
   Shakai no hihan o yoso ni, jigyō o tsuzukete imasu.
   Tak peduli kritik masyarakat, bisnis tetap dilanjutkan.
6. かぞくの しんぱいを よそに、あぶない しごとを つづけました。
   Kazoku no shinpai o yoso ni, abunai shigoto o tsuzukemashita.
   Mengabaikan kekhawatiran keluarga, dia terus melakukan pekerjaan berbahaya.
7. せんせいの ちゅうこくを よそに、じぶんの みちを すすみました。
   Sensei no chūkoku o yoso ni, jibun no michi o susumimashita.
   Mengabaikan nasihat guru, dia melangkah di jalannya sendiri.
8. しじょうの げんかいを よそに、うりあげは のびつづけました。
   Shijō no genkai o yoso ni, uriage wa nobitsuzukemashita.
   Tak peduli batasan pasar, penjualan terus meningkat.
9. けいざいの ふきょうを よそに、この きぎょうは せいちょうしています。
   Keizai no fukyō o yoso ni, kono kigyō wa seichō shite imasu.
   Tak peduli resesi ekonomi, perusahaan ini terus berkembang.
10. まわりの めを よそに、じぶんの すきな ように いきています。
    Mawari no me o yoso ni, jibun no suki na yō ni ikite imasu.
    Tak peduli pandangan orang sekitar, dia hidup sesukanya.

⚠️ Perhatikan

をよそに selalu diikuti klausa yang menunjukkan tindakan BERLAWANAN dengan harapan/kekhawatiran pihak yang disebutkan — subjek yang dikritik biasanya terkesan tidak peduli atau keras kepala. Mirip dengan も構わず (tidak peduli), tetapi をよそに lebih spesifik untuk mengabaikan perasaan/harapan pihak lain, bukan sekadar mengabaikan kondisi fisik atau aturan.