〜ずにはおかない

📌 Kegunaan

Menekankan bahwa suatu hasil atau reaksi PASTI akan terjadi secara alami/otomatis akibat suatu sebab yang kuat — sering dipakai untuk menggambarkan efek emosional yang tak terelakkan dari suatu karya seni, kejadian, atau tindakan seseorang terhadap orang lain.

🔤 Pembentukan

Bentuk-ない kata kerja (buang ない) + ずにはおかない（する→せずにはおかない）

💬 Contoh Kalimat

1. この えいがは かんきゃくを なかせずには おきません。
   Kono eiga wa kankyaku o nakasezu ni wa okimasen.
   Film ini pasti akan membuat penonton menangis.
2. かのじょの うたは ひとびとを かんどうさせずには おきません。
   Kanojo no uta wa hitobito o kandō sasezu ni wa okimasen.
   Nyanyiannya pasti akan membuat orang-orang terharu.
3. その ニュースは せけんを おどろかせずには おきません。
   Sono nyūsu wa seken o odorokasezu ni wa okimasen.
   Berita itu pasti akan membuat masyarakat terkejut.
4. かれの こうどうは ひはんを まねかずには おきません。
   Kare no kōdō wa hihan o manekazu ni wa okimasen.
   Tindakannya pasti akan mengundang kritik.
5. この さくひんは かんしゅうを みりょうさせずには おきません。
   Kono sakuhin wa kanshū o miryōsasezu ni wa okimasen.
   Karya ini pasti akan memukau penonton.
6. しんじつは いつか あきらかに ならずには おきません。
   Shinjitsu wa itsuka akiraka ni narazu ni wa okimasen.
   Kebenaran pasti akan terungkap suatu saat.
7. かれの さいのうは せかいを おどろかせずには おきません。
   Kare no sainō wa sekai o odorokasezu ni wa okimasen.
   Bakatnya pasti akan mengejutkan dunia.
8. その たいどは ひとを おこらせずには おきません。
   Sono taido wa hito o okorasezu ni wa okimasen.
   Sikap itu pasti akan membuat orang marah.
9. かのじょの がんばりは かならず みんなを かんどうさせずには おきません。
   Kanojo no ganbari wa kanarazu minna o kandō sasezu ni wa okimasen.
   Perjuangannya pasti akan membuat semua orang terharu.
10. この もんだいは しゃかいに えいきょうを あたえずには おきません。
    Kono mondai wa shakai ni eikyō o ataezu ni wa okimasen.
    Masalah ini pasti akan memberikan pengaruh terhadap masyarakat.

⚠️ Perhatikan

Konstruksi ini secara harfiah adalah penyangkalan ganda (ず + は + おかない = "tidak akan membiarkan tanpa..."), sehingga maknanya menjadi penegasan kuat bahwa sesuatu pasti terjadi. Subjek dari pola ini biasanya bukan manusia yang bertindak sengaja, melainkan suatu sebab/karya/situasi yang secara alami memicu reaksi — berbeda dari ずにはいられない yang menyatakan pembicara sendiri tidak bisa menahan diri untuk tidak melakukan sesuatu.