〜かたわら

📌 Kegunaan

Menyatakan seseorang melakukan kegiatan sampingan di LUAR kegiatan/peran utamanya — register agak formal, sering dipakai untuk menggambarkan seseorang yang menjalani dua peran/profesi sekaligus secara serius, bukan sekadar hobi santai.

🔤 Pembentukan

Kata benda + の / bentuk kamus kata kerja + かたわら

💬 Contoh Kalimat

1. かれは かいしゃいんの かたわら、しょうせつを かいています。
   Kare wa kaishain no katawara, shōsetsu o kaite imasu.
   Dia menulis novel di samping pekerjaan utamanya sebagai karyawan.
2. しゅふの かたわら、えいごを おしえています。
   Shufu no katawara, eigo o oshiete imasu.
   Di samping menjadi ibu rumah tangga, dia mengajar bahasa Inggris.
3. だいがくで まなぶ かたわら、アルバイトを しています。
   Daigaku de manabu katawara, arubaito o shite imasu.
   Sambil belajar di universitas, dia bekerja paruh waktu.
4. のうぎょうを いとなむ かたわら、みんしゅくを けいえいしています。
   Nōgyō o itonamu katawara, minshuku o keiei shite imasu.
   Di samping bertani, dia mengelola penginapan.
5. いしゃとして はたらく かたわら、けんきゅうも つづけています。
   Isha to shite hataraku katawara, kenkyū mo tsuzukete imasu.
   Di samping bekerja sebagai dokter, dia terus melakukan penelitian.
6. かのじょは モデルの かたわら、だいがくに かよっています。
   Kanojo wa moderu no katawara, daigaku ni kayotte imasu.
   Di samping jadi model, dia kuliah di universitas.
7. かいしゃを けいえいする かたわら、ボランティアかつどうを しています。
   Kaisha o keiei suru katawara, borantia katsudō o shite imasu.
   Di samping mengelola perusahaan, dia melakukan kegiatan sukarela.
8. がっこうで おしえる かたわら、ほんを かいています。
   Gakkō de oshieru katawara, hon o kaite imasu.
   Di samping mengajar di sekolah, dia menulis buku.
9. しごとの かたわら、しかくを とる べんきょうを しています。
   Shigoto no katawara, shikaku o toru benkyō o shite imasu.
   Di samping bekerja, dia belajar untuk mengambil sertifikasi.
10. こそだての かたわら、パートで はたらいています。
    Kosodate no katawara, pāto de hataraite imasu.
    Di samping mengasuh anak, dia bekerja paruh waktu.

⚠️ Perhatikan

かたわら mirip ながら "sambil", tapi かたわら khusus dipakai untuk dua kegiatan/peran BESAR yang dijalani secara paralel dalam jangka waktu lama (pekerjaan sampingan, peran ganda), bukan dua tindakan singkat yang dilakukan bersamaan seperti pada ながら (misal makan sambil menonton TV).