〜気味

📌 Kegunaan

Menyatakan tanda/gejala RINGAN dari suatu keadaan yang mulai terasa — lebih halus dan tidak seberat がち, dan fokus pada kondisi SAAT INI (bukan kecenderungan yang berulang dari waktu ke waktu). 気味 juga sering dipakai di luar konteks kesehatan, misalnya untuk menggambarkan tren ekonomi atau kondisi umum yang mulai condong ke satu arah (増加気味 = mulai cenderung meningkat).

🔤 Pembentukan

Kata benda / bentuk-ます kata kerja (buang ます) + 気味

💬 Contoh Kalimat

1. すこし かぜぎみです。
   Sukoshi kazegimi desu.
   Saya agak sedikit flu.
2. さいきん、つかれぎみです。
   Saikin, tsukaregimi desu.
   Akhir-akhir ini, saya agak lelah.
3. でんしゃは おくれぎみで うんこうしています。
   Densha wa okuregimi de unkō shite imasu.
   Kereta beroperasi dengan agak sedikit terlambat.
4. かれは ふとりぎみです。
   Kare wa futorigimi desu.
   Dia agak sedikit gemuk.
5. さいきん、ねぶそくぎみです。
   Saikin, nebusokugimi desu.
   Akhir-akhir ini, saya agak kurang tidur.
6. かのじょは あせりぎみで はなしました。
   Kanojo wa aserigimi de hanashimashita.
   Dia berbicara dengan agak sedikit terburu-buru.
7. うりあげは げんしょうぎみです。
   Uriage wa genshōgimi desu.
   Penjualan agak sedikit menurun.
8. さいきん、たいじゅうが ふえぎみです。
   Saikin, taijū ga fuegimi desu.
   Akhir-akhir ini, berat badan agak sedikit bertambah.
9. しごとに あきぎみです。
   Shigoto ni akigimi desu.
   Saya agak sedikit bosan dengan pekerjaan.
10. かのじょは きんちょうぎみに みえました。
    Kanojo wa kinchōgimi ni miemashita.
    Dia terlihat agak sedikit tegang.

⚠️ Perhatikan

げ/がち/気味 sama-sama menunjukkan "tanda/kecenderungan", tapi げ = kesan visual sesaat dari luar, がち = kecenderungan berulang dalam suatu periode (biasanya negatif), 気味 = gejala/tren ringan yang sedang dirasakan atau teramati sekarang. Karena sifatnya ringan, 気味 juga cocok dipakai untuk memperhalus kritik atau keluhan — 太り気味 terdengar lebih sopan daripada langsung bilang 太っている.