〜こそすれ

📌 Kegunaan

Menegaskan bahwa satu hal (positif) yang terjadi, BUKAN sisi sebaliknya yang mungkin diduga — register formal/klasik, selalu diikuti klausa negatif di akhir untuk menegaskan kontras.

🔤 Pembentukan

Bentuk-ます kata kerja (buang ます) + こそすれ、[sisi sebaliknya] + ない

💬 Contoh Kalimat

1. かれを うたがうこそすれ、しんじる きは ありません。
   Kare o utagau koso sure, shinjiru ki wa arimasen.
   Kalau ada, justru saya mencurigainya, bukan mempercayainya.
2. かんしゃこそすれ、うらむ きもちは ありません。
   Kansha koso sure, uramu kimochi wa arimasen.
   Kalau ada, justru rasa terima kasih, bukan dendam.
3. どうじょうこそすれ、ひはんする つもりは ありません。
   Dōjō koso sure, hihan suru tsumori wa arimasen.
   Kalau ada, justru rasa simpati, bukan bermaksud mengkritik.
4. おうえんこそすれ、じゃまする きは ありません。
   Ōen koso sure, jama suru ki wa arimasen.
   Kalau ada, justru dukungan, bukan bermaksud menghalangi.
5. かんしんこそすれ、けいべつする きもちは ありません。
   Kanshin koso sure, keibetsu suru kimochi wa arimasen.
   Kalau ada, justru rasa kagum, bukan rasa meremehkan.
6. どりょくを みとめこそすれ、ひはんする つもりは ありません。
   Doryoku o mitome koso sure, hihan suru tsumori wa arimasen.
   Kalau ada, justru saya mengakui usahanya, bukan bermaksud mengkritik.
7. しんぱいこそすれ、おこる きもちは ありません。
   Shinpai koso sure, okoru kimochi wa arimasen.
   Kalau ada, justru rasa khawatir, bukan rasa marah.
8. きょうみこそすれ、いやな きもちは ありません。
   Kyōmi koso sure, iya na kimochi wa arimasen.
   Kalau ada, justru rasa tertarik, bukan rasa tidak suka.
9. かのじょの けっていを そんちょうこそすれ、はんたいは しません。
   Kanojo no kettei o sonchō koso sure, hantai wa shimasen.
   Kalau ada, justru saya menghormati keputusannya, bukan menentangnya.
10. ぶかの せいちょうを よろこびこそすれ、ふまんは ありません。
    Buka no seichō o yorokobi koso sure, fuman wa arimasen.
    Kalau ada, justru rasa senang atas perkembangan bawahan saya, bukan rasa tidak puas.

⚠️ Perhatikan

こそすれ adalah bentuk klasik/formal dari partikel penegas こそ yang dipadukan dengan bentuk-すれ (bentuk potensial klasik) — strukturnya SELALU diikuti klausa negatif di akhir untuk menegaskan kontras "yang benar adalah A, bukan B". Berbeda dari からこそ (dipelajari di minggu 2) yang menegaskan ALASAN, こそすれ menegaskan HASIL/SIKAP yang benar dibanding sisi sebaliknya yang mungkin diduga orang.