〜ないまでも

📌 Kegunaan

Menyatakan meski tidak mencapai standar tinggi tertentu, setidaknya standar yang lebih rendah harus dipenuhi — selalu menyandingkan DUA standar dalam satu kalimat, register agak formal.

🔤 Pembentukan

Bentuk-ない kata kerja + までも

💬 Contoh Kalimat

1. かんぺきでは ないまでも、まあまあの できです。
   Kanpeki de wa nai made mo, māmā no deki desu.
   Meski tidak sampai sempurna, hasilnya lumayan.
2. まいにちとは いわないまでも、しゅうに いっかいは れんしゅうしてください。
   Mainichi to wa iwanai made mo, shū ni ikkai wa renshū shite kudasai.
   Meski tidak sampai setiap hari, setidaknya berlatihlah seminggu sekali.
3. せいこうとは いえないまでも、まえに すすむことは できました。
   Seikō to wa ienai made mo, mae ni susumu koto wa dekimashita.
   Meski tidak bisa disebut sukses, setidaknya bisa maju.
4. しんゆうとは いえないまでも、なかまだと おもっています。
   Shin'yū to wa ienai made mo, nakama da to omotte imasu.
   Meski tidak sampai sahabat, saya anggap dia teman.
5. たすけると いわないまでも、おうえんは します。
   Tasukeru to iwanai made mo, ōen wa shimasu.
   Meski tidak sampai janji membantu, setidaknya akan mendukung.
6. せんもんかとは いえないまでも、けいけんは あります。
   Senmonka to wa ienai made mo, keiken wa arimasu.
   Meski tidak sampai ahli, setidaknya punya pengalaman.
7. ゆたかとは いえないまでも、こまらない くらしです。
   Yutaka to wa ienai made mo, komaranai kurashi desu.
   Meski tidak sampai kaya, hidupnya tidak kekurangan.
8. かんぜんに なおったとは いわないまでも、ずいぶん よく なりました。
   Kanzen ni naotta to wa iwanai made mo, zuibun yoku narimashita.
   Meski tidak sampai sembuh total, sudah jauh membaik.
9. さんせいとは いわないまでも、はんたいは しません。
   Sansei to wa iwanai made mo, hantai wa shimasen.
   Meski tidak sampai setuju, saya tidak akan menentang.
10. ごうかとは いえないまでも、じゅうぶんな ホテルでした。
    Gōka to wa ienai made mo, jūbun na hoteru deshita.
    Meski tidak sampai mewah, hotelnya cukup memadai.

⚠️ Perhatikan

ないまでも selalu menyandingkan DUA STANDAR — standar tinggi yang tidak perlu tercapai penuh, dan standar minimal yang tetap harus dipenuhi. Pola ini mirip secara struktur dengan とは言わないが (tidak bisa dibilang X, tapi...), namun ないまでも lebih ringkas dan lebih menekankan bahwa syarat minimal itu tetap WAJIB dipenuhi, bukan sekadar saran.