〜にひきかえ

📌 Kegunaan

Menekankan KONTRAS TAJAM antara dua hal yang dibandingkan — lebih kuat dan subjektif nuansanya dibanding に比べて, sering menyiratkan penilaian (kekecewaan, kekaguman, ironi) terhadap perbedaan tersebut.

🔤 Pembentukan

Kata benda + にひきかえ

💬 Contoh Kalimat

1. あにの まじめさに ひきかえ、おとうとは あそんでばかりです。
   Ani no majimesa ni hikikae, otōto wa asonde bakari desu.
   Berbeda jauh dengan kakak yang serius, adik hanya main-main saja.
2. きょねんの ふきょうに ひきかえ、ことしは けいきが いいです。
   Kyonen no fukyō ni hikikae, kotoshi wa keiki ga ii desu.
   Berbeda jauh dengan resesi tahun lalu, tahun ini ekonominya bagus.
3. かのじょの しんちょうな せいかくに ひきかえ、かれは そそっかしいです。
   Kanojo no shinchō na seikaku ni hikikae, kare wa sokkokashii desu.
   Berbeda jauh dengan sifat hati-hatinya, dia ceroboh.
4. がいけんに ひきかえ、なかみは ぜんぜん ちがいます。
   Gaiken ni hikikae, nakami wa zenzen chigaimasu.
   Berbeda jauh dengan penampilan luarnya, isinya sama sekali berbeda.
5. きたいに ひきかえ、けっかは がっかりする ものでした。
   Kitai ni hikikae, kekka wa gakkari suru mono deshita.
   Berbeda jauh dengan harapan, hasilnya mengecewakan.
6. せんげつの さむさに ひきかえ、こんげつは あたたかいです。
   Sengetsu no samusa ni hikikae, kongetsu wa atatakai desu.
   Berbeda jauh dengan dinginnya bulan lalu, bulan ini hangat.
7. こどものころの げんきさに ひきかえ、いまは しずかです。
   Kodomo no koro no genkisa ni hikikae, ima wa shizuka desu.
   Berbeda jauh dengan keceriaan masa kecilnya, sekarang dia pendiam.
8. まえの しごとに ひきかえ、いまの しごとは たのしいです。
   Mae no shigoto ni hikikae, ima no shigoto wa tanoshii desu.
   Berbeda jauh dengan pekerjaan sebelumnya, pekerjaan sekarang menyenangkan.
9. あにの せいこうに ひきかえ、わたしは なにも できていません。
   Ani no seikō ni hikikae, watashi wa nani mo dekite imasen.
   Berbeda jauh dengan kesuksesan kakak, saya belum berhasil apa-apa.
10. はでな パーティーに ひきかえ、しょくじは かんたんでした。
    Hade na pātī ni hikikae, shokuji wa kantan deshita.
    Berbeda jauh dengan pestanya yang meriah, makanannya sederhana.

⚠️ Perhatikan

にひきかえ mirip に比べて (membandingkan secara netral), tapi にひきかえ selalu menyiratkan KONTRAS yang tajam dan sering bernuansa SUBJEKTIF/emosional (kecewa, ironis, kagum) — jarang dipakai untuk perbandingan data yang murni objektif seperti angka statistik.