〜そばから

📌 Kegunaan

Menekankan sesuatu terus BERULANG segera setelah dilakukan/diselesaikan — sering dipakai untuk keluhan tentang siklus yang tidak berujung/melelahkan, memberi kesan frustrasi.

🔤 Pembentukan

Bentuk kamus/た kata kerja + そばから

💬 Contoh Kalimat

1. おぼえるそばから わすれてしまいます。
   Oboeru soba kara wasurete shimaimasu.
   Baru saja dihafal, sudah lupa lagi.
2. かたづけるそばから ちらかされます。
   Katazukeru soba kara chirakasaremasu.
   Baru saja dirapikan, sudah diacak-acak lagi.
3. せつめいするそばから わすれてしまうようです。
   Setsumei suru soba kara wasurete shimau yō desu.
   Sepertinya baru saja dijelaskan, sudah dilupakan lagi.
4. つくるそばから うれていきます。
   Tsukuru soba kara urete ikimasu.
   Baru saja dibuat, sudah terjual lagi.
5. しかるそばから おなじことを します。
   Shikaru soba kara onaji koto o shimasu.
   Baru saja dimarahi, sudah melakukan hal yang sama lagi.
6. さいふに おかねが はいるそばから つかってしまいます。
   Saifu ni okane ga hairu soba kara tsukatte shimaimasu.
   Baru saja uang masuk ke dompet, sudah dipakai lagi.
7. なおすそばから こわれます。
   Naosu soba kara kowaremasu.
   Baru saja diperbaiki, sudah rusak lagi.
8. きくそばから わすれてしまいます。
   Kiku soba kara wasurete shimaimasu.
   Baru saja didengar, sudah lupa lagi.
9. あらうそばから よごれます。
   Arau soba kara yogoremasu.
   Baru saja dicuci, sudah kotor lagi.
10. かれは やくそくする そばから やぶります。
    Kare wa yakusoku suru soba kara yaburimasu.
    Dia baru saja berjanji, sudah melanggarnya lagi.

⚠️ Perhatikan

そばから khusus untuk kejadian yang terus BERULANG/siklus tanpa henti (biasanya melelahkan), berbeda dari や否や yang hanya menekankan satu kali kejadian beruntun secara cepat, tanpa nuansa pengulangan.